Sim, e aí? Sabe, o tempo flui como as estrelas Yeah, wassup? You know, time flows like stars (Saca só-saca só-saca só-saca só) (Check it-check it-che-check-check it out)
Começou com Eminem, Garion e Epik high 시작은 Eminem, Garion, Epik High Eu superei meu período de imitação, esculpi o meu próprio rap 따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다 보니까 E então, de repente, eu estava em Hongdae 벌써 어느새 내가 홍대 Naquele tempo, as minhas letras eram ultrapassadas para cara— 그때 내 가산 온통— 다 꼰대 Mas não sabemos, não sabemos, não sabemos o futuro But we don't know, we don't know, we don't know the future Enquanto eu sonhava até ficar sem respirar, a armadilha da realidade 쉼 없어 꿈꾸던 중 날 묶어 버린 Me prendeu, ah, a armadilha da juventude 현실의 덫, 오, 그 청춘의 덫 Meu coração ardente perdeu para a cabeça fria (droga) 뜨거운 가슴은 차가운 머리에 제버렸어 (damn) Enquanto eu me dizia que a minha escolha foi a certa, entre aquela minha fé cega 그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던 Alguém que eu não sei se é um anjo ou demônio me disse 그 와중에 천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해 Você não quer fazer rap direito? 랩 제대로 해볼 생각 없냐고 Sim ou não, você não tempo para hesitar Yes or no, 망설일 시간은 없다고 Eu, que não queria mais ser idiota, vim para este lugar e três anos se passaram desde então 더 바보는 되기 싫었던 난 이곳에 왔고 삼년이 지나갔어 Alguns dizem que a arte é longa e a vida é curta Some say art is long, life is short Mas agora para mim But now for me A arte é a vida, a vida é um esporte, apenas faça, uh Art is life, life is sports, just do it ugh
Será que eu seria diferente? 난 달라졌을까 Se tivesse escolhido outro caminho, se tivesse parado e olhado para trás 다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya O que eu vou ver? 난 뭘 보게 될까 No final desta estrada, onde você estará? (Certo, Suga) 이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서 (okay, Suga) Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya
Passou muito tempo e já é dois mil e treze 수많은 시간이 흘러고 이천십삼년 Fui trainee por três anos (uau) 연습생으로 있었지 삼년을 (whoa) Antes que eu percebesse a minha aparência mudou 내 모습은 고등학생에서 De um estudante do ensino médio para uma grande criança 어느새 커버린 어린이가 됐어 A ganância aumentou 욕심의 색깔이 많아지고 Fui cortando os amigos um por um 그만큼 친구들은 하나둘씩 갈라지고 Solitário e sem família, cumprimentei a minha terceira primavera em Seul 가족없이 난 외롭게도 서울에서 맞는 세 번째 봄
Eu pensei que as minhas preocupações acabariam com a minha estreia chegando 데뷔가 코앞이면 걱정 없어질 줄 알았어 Fechei os olhos para o presente, que não podia ser mudado 달라질 게 없는 현제에 난 눈을 감았어 A realidade era diferente, mesmo que as pessoas próximas de mim tentassem me parar 현실은 달랐고 주위에서 날 말려도 Andei sozinho pelos túneis sem luz 빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어 Eu pensei que estava sozinho (o quê?), mas percebi que somos sete 혼자인 줄 알았는데 (what?) 알고 보니 일곱 Não mais descalço, agora uso sapatos à prova de bala 맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고 Temos que ir para frente, mais um passo em frente, nos renovando mais 앞으로 나가야지 한발 더 새롭게 더 Assim encontrei a quarta primavera em Seul 서울에서 마중 네 번째 봄
Será que eu seria diferente? 난 달라졌을까 Se tivesse escolhido outro caminho, se tivesse parado e olhado para trás 다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya O que eu vou ver? 난 뭘 보게 될까 No final desta estrada, onde você estará? 이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya
Em dois mil e dez, os meus passos marcharam em direção à Seul 이천십년의 해 내 걸음은 서울로 향하네 Eu comecei a dançar só por gostar, mas agora estou em cima do palco 그저 춤이 좋아 시작했던 내가 이젠 무대 위에 서네
Nesse meio tempo, eu aguentei muitas dores e cicatrizes, me preparei 그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰 Eu me mantive com a ideia de me curvar ao invés de me deixar quebrar, corri por três anos 부러질 바엔 휘고말자는 나의 관념을 살려가며 삼년을 달려 E acendi as estrelas no meu coração 내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀 Agora eu tento acender um novo eu, eu esculpi Bangtan nessa página em branco que é o mundo 이젠 날 새롭게 비춰봐 세상이란 백지에 방탄도 새겨봐 Eu ando em direção ao meu futuro brilhante, sorrio e vou até o meu futuro distante, haha 더 불 켜진 내 미랠 걸어가 웃음을 지어 먼 훗날, ha ha
Será que eu seria diferente? (Será que eu seria diferente?) 난 달라졌을까 (달라졌을까) Se tivesse escolhido outro caminho, se tivesse parado e olhado para trás 다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya O que eu (eu) vou ver? (O que vou ver?) 난 (난) 뭘 보게 될까 (뭘 보게 될까) No final desta estrada, onde você estará? 이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya
Será que eu seria diferente? (Será que eu seria diferente?) 난 달라졌을까 (달라졌을까) Se tivesse escolhido outro caminho, se tivesse parado e olhado para tráss 다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya O que eu (eu) vou ver? (O que vou ver?) 난 (난) 뭘 보게 될까 (뭘 보게 될까) No final desta estrada, onde você estará? 이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서 Ah, ei, você, ei, você Oh, hey-ya, hey-ya