Quando o dia ensolarado fica triste When sunny gets blue Os olhos dela se tornam cinzas e nebulosos Her eyes get grey and cloudy Então a chuva começa a cair Then the rain begins to fall Pingo após pingo Pitter, patter Pingo após pingo Pitter patter O amor se foi Love has gone O que importa? What can matter? Nenhum doce amante vai aparecer No sweet lover man comes to call
Quando o dia ensolarado fica triste When sunny gets blue Ela dá um suspiro de tristeza She breathes a sigh of sadness Como o vento Like the wind Que agita as árvores That stirs the trees O vento que faz as folhas balançarem Wind that sets the leaves to swaying Como se fossem violinos tocando Like some violins are playing Estranhas e assombrosas melodias Weird and haunting melodies As pessoas adoravam People used to love Ouvir sua risada To hear her laugh E ver o seu sorriso See her smile
Foi assim que ela conseguiu seu nome That's how she got a name Desde aquele triste caso Since that sad affair Ela perdeu seu sorriso She lost her smile Mudou seu estilo Changed her style De alguma maneira, ela não é mais a mesma Somehow she's not the same As lembranças passarão Memories will fade E belos sonhos se elevarão And pretty dreams will rise Para junto dos outros sonhos que não se tornaram realidade Up where her other dreams fell through Se apresse, novo amor. Se apresse, querido Hurry new love, hurry dear E venha beijar para longe cada lágrima de solidão To kiss away each lonely tear E me traga para perto And hold me near Pois o dia ensolarado ficou triste 'Cause sunny is blue