Veja o homem de vegetais na caminhonete de vegetais See the vegetable man in the vegetable van Com a buzina que está buzinando With the horn that's honking Como uma banda de mariachi Like a mariachi band No meio da rua In the middle of the street As pessoas se aproximam, colocam um dólar na lata People gather around put a dollar in the can Caraca, o que manda? Caubóis de Tijuana de bobeira Ay wey, qué onda? tj cowboys hang around Dormindo na calçada com uma coroa do Burger King Sleeping on the side walk with a burger king Nunca acorde eles, mais cerveja até Crown never wake them up mas cerveza till Que o galo cante, ticudos The rooster crows vatos vergallos
O que manda, gringo? Qué onda guero? O que manda, gringo? Qué onda guero?
Manos brancos andando com pés de cabra, cantam Mano blancos roll with crowbars sing Rancheiras em violões baratos, vovozinhas com Rancheras on cheap guitars abuelitas with Sacos plásticos caminhando para a igreja com seus Plastic bags walking to church with their Velas espanholas, bêbado sujo diz: "Que putas!" Spanish candles dirty boracho says "qué putas? Depressa, boiola, o seu picolé está derretendo Andelay joto, your popsicles melting" Corra, é melhor correr, Da Doo Ron Ron no sol da meia-noite Run better run da doo run run in the midnight sun
Gringo, aonde vai? O que manda, gringo? Guero where you going? qué onda guero? Rapazes na muralha com rifles carregados, bola Rampart boys with loaded rifles guatemalan De futebol guatemalteca, replays instantâneos Soccer ball instant replays mango ladies Vendedoras de manga em uma parada de ônibus Vendedoras at a bus stop Cantam um refrão da Banda Macho Sing a banda macho chorus
O que manda, gringo? Qué onda guero?
Aonde vai? A donde vayas?