Erga seu copo para o alto Raise your glass high E o compartilhe comigo em minhas alegrias e sofrimentos And share with me in my joys and grievings Eu brindo pelas montanhas e vales I toast to the mountains and valleys Pelo futuro e pelos dias passados To the future and the days gone by Eu te convido com leveza e bom humor I invite you in with good humor and levity Tudo que eu tenho é seu e rezo para que você aproveite ao máximo All I have is yours and I pray that you drink deeply
Meu copo foi esvaziado My cup has been emptied Então eu consigo ver qual o gosto da liberdade So I may see what it tastes like to be free Pois por muito tempo esse copo teve poder sobre mim Cause for so long this glass has owned me
Focado no cálice e não em seu conteúdo Focused on the chalice rather than what it contained Então dei todo mérito aos que precisavam de descanso junto ao So I gave all of worth to the needy and the rest to the Mar Sea Portanto olho ao redor, para todas as coisas belas que Then I looked around at all of the beautiful things that Eu ganhei I had gained
O que se pode falar de um copo e de seu conteúdo What can a glass speak of its contents E se é possível vangloriar-se do quanto ele está cheio? And can it boast at its filling? O que fazer além de murmurar um agradecimento silencioso What else could it do but mutter a quiet thanks Assim olho a frente do que me foi derramado So it is that I look forward to my spillings Pois estou certo de que esses momentos são a única coisa For I am sure that such times are the only thing Firmando minhas mãos de sua violenta agitação Steadying my hands from their violent shaking Assim, com alegria no coração e esperança nos olhos So with gladness in my heart and hope in my eyes Eu bebo para me preencher com seu vinho de celebração I drink to my fill of your celebration wine E após derrubar copo após copo And as I pour glass after glass Eu vou levanta-lo bem alto I’ll lift it high (Eu o deixarei nas alturas) (I’ll lift you high) E brindarei por uma vida saudável And give a hearty toast to life