Quinze vezes as folhas foram derrubadas Fifteen times the leaves had shorn Trilhados por menino e besta Trod by boy and beast Parentes e amigos dele se saíram bem Kith and kin to fare him well O rapaz partiu a leste The youngling parted east
O ritual foi incitado e desgastado com o tempo The rite was whet and worn with time Como os filhos ousaram correr o risco invisível As sons dared risk unseen Uma passagem simples convenceu o rebanho Mere passage had convinced the herd E ninguém desafiou a rotina. And none defied routine
Olhos, fixos à distância um julgamento por vir Eyes, fixed afar a trial to come Agora, o seu sofrimento só começou Now, his suffering only begun
Ele viajou para dentro da floresta He journeyed deep into the woods E não bebeu nem comeu And took no drink or food Desesperado para se tornar um homem Desperate to become a man Antes que a letargia chocasse sua vontade 'Fore stupor choked his mood
Vil regozijo a cada passo Carrion gloated at each step Nos sonhos o mau triturado In dreams the evil milled Duvidando de cada pensamento doentio Doubting every sickened thought Depravado contra a sua vontade Depraved against his will Olhos, virados para dentro - observam com ódio Eyes, turn inwards observe with hate Agora, este sofrimento não vai diminuir Now, this suffering will not abate
Crescente fraqueza em sua marcha Growing weakness in his gait Ele caiu sob o sol He slumped beneath the sun Cada pé sangrando começou a lamentar Each bleeding foot began to weep Pele e osso eram um só Skin and bone was one
Empolgante com um suspiro entrecortado Rousing with a fitful gasp Ele se arrastou de joelhos esfarrapados He crawled on tattered knees E prestes a chegar em casa por lua e estrela And bound for home by moon and star Seu julgamento estava completo His trial was complete
Cambaleante foi levado a cidade Staggers carried him to town Sua alegria estava próxima de ser derramada His joy was soon to shed Amigos e parentes não cumprimentaram ele Kith and kin would greet him not Pois cada um estava morto For each one was dead
As 16ªs folhas começaram a cair The sixteenth leaves began to fall Indiferente, elas resistiam Indifferent, they withstood Agora, um homem com nada Now, a man with nothing left Ele voltou a floresta He turned back for the wood