Em outro dia ensolarado, encontrei você no jardim Another sunny day, I met you up in the garden Você estava escavando plantas, eu escavei você, supliquei seu perdão You were digging plants, I dug you, beg your pardon Eu tirei uma fotografia sua na fronteira herbácea I took a photograph of you in the herbaceous border Partiu o coração de homens e flores e garotas e árvores It broke the heart of men and flowers and girls and trees
Em outro dia de chuva, nós estamos presos dentro de um trem Another rainy day, we're trapped inside with a train set Chocolate em ebulição, janelas embaçadas quando nos encontramos Chocolate on the boil, steamy windows when we met Você tem a janela do sótão com vista para a catedral You've got the attic window looking out on the cathedral E em um domingo à noite sinos tocam no crepúsculo And on a Sunday evening bells ring out in the dusk
Outro dia, em junho, nós vamos escolher onze para o futebol Another day in June, we'll pick eleven for football Estamos jogando para nossas vidas o árbitro dá-nos o foda-se We're playing for our lives the referee gives us fuck all Eu vi você no canto do meu olho à margem I saw you in the corner of my eye on the sidelines Seu rímel escuro me convida a feitos históricos Your dark mascara bids me to historical deeds
Todos foram embora, você me pegou para uma longa viagem Everybody's gone you picked me up for a long drive Nós tomamos a rota turística, as noites são de luz até a meia-noite We take the tourist route the nights are light until midnight Pegamos a travessia de barco à noite até a península We took the evening ferry over to the peninsula Encontramos a avenida das árvores, subimos ao monte We found the avenue of trees went up to the hill Aquela louca avenida de árvores, eu estou morando lá ainda That crazy avenue of trees, I'm living there still
Há algo no meu olho, um mosquito tão pouco sedutor There's something in my eye a little midge so beguiling Sacrificou sua vida para nos deixar olho no olho Sacrificed his life to bring us both eye to eye Eu ouvi os esquimós removerem obstruções em línguas, querida I heard the Eskimos remove obstructions with tongues, dear Você errou o meu olho, eu me pergunto porque, eu não reclamei You missed my eye, I wonder why, I didn't complain Você errou o meu olho, eu me pergunto porquê, por favor, erre novamente You missed my eye, I wonder why, please do it again
O amor é uma confusão, o que aconteceu com todo o sentimento? The lovin is a mess what happened to all of the feeling? Eu pensei que era de verdade; bebês, anéis e tolos ajoelhando-se I thought it was for real; babies, rings and fools kneeling E palavras de confiança, promessas e vidas extendendo-se para sempre And words of pledging trust and lifetimes stretching forever Então, o que deu errado? Era mentira, desmoronou So what went wrong? It was a lie, it crumbled apart Figuras fantasmagóricas do passado, presente e futuro assombrando o coração Ghost figures of past, present, future haunting the heart