De nós dois amantes quem bocejará primeiro De nous deux amoureux qui bâillera le premier Quem vai jogar o último à tona Qui se jettera le dernier à flot Quem vai se aborrecer, quem vai saber ficar bêbado Qui boudera, qui saura le saouler Quem vai apagar o giz do quadro-negro Qui effacera la craie du tableau
E quem ainda vai acreditar que tudo vale a pena Et qui croira encore que tout ça vaut le coup Quem vai procurar por problemas invisíveis Qui cherchera des poux invisibles Quem de nós apaixonados vai pegar suas flechas Qui de nous amoureux reprendra ses flèches Para lançá-las em outro alvo Pour les lancer sur une autre cible
O mar está calmo La mer est calme Eu olho para ele Je la regarde Estou esperando pelos redemoinhos J'attends les remous As grandes lâminas Les grandes lames
E as espadas Et les hallebardes Quem carrega tudo Qui emportent tout Quem carrega tudo Qui emportent tout De nós dois apaixonados De nous deux amoureux
Quem primeiro conhecerá a preguiça das carícias Lequel connaîtra d'abord la paresse des caresses E então se jogará em intermináveis discursos Et se jettera alors dans des discours sans fin Afogando-se em alguns pretextos Se noyant dans quelques prétextes Quem vai cair do alto Qui tombera de haut
Vai torcer as tripas Se tordra les boyaux Quem será a primeira das vítimas Qui sera la première des victimes Qual de nós dois apaixonados prepara secretamente Lequel de nous deux amoureux prépare en secret O grande crime Le grand crime
O mar está calmo La mer est calme Eu olho para ele Je la regarde E eu estou esperando pelos redemoinhos Et j'attends les remous Grandes lâminas Les grandes lames
E as espadas Et les hallebardes Quem carrega tudo Qui emportent tout Quem carrega tudo Qui emportent tout Quem vai quebrar primeiro Qui craquera le premier
Quem será o idiota Qui sera l'imbécile E quem numa noite de verão fará tudo explodir Et qui un soir d'été fera tout éclater Quem vai quebrar o outro Qui craquera le dernier Quem será que vai esquecer Qui sera l'amnésique
Quem ao longo dos anos pode esquecer tudo Qui au fil des années pourra tout oublier Quem poderá perdoar Qui pourra pardonner E então a esponja passou depois de alguns anos Et puis l'éponge passée après quelques années E os ombros embalados Et les épaules tassées
Quem vai dizer é o suficiente Qui dira c'est assez Quem terá a coragem de confessar Qui aura le courage d'avouer Que tudo não passou Que tout ça n'était De uma ótima miragem Qu'un grand mirage
O mar está calmo La mer est calme Eu olho para ele Je la regarde E eu estou esperando pelos redemoinhos Et j'attends les remous Grandes lâminas Les grandes lames
E as espadas Et les hallebardes Quem carrega tudo Qui emportent tout Quem carrega tudo Qui emportent tout Quem carrega tudo Qui emportent tout