Nunca no campo do afeto humano Never in the field of human affection Houve tanto sendo dado por tão pouca atenção Had so much been given for so few attention Nunca no campo do afeto humano Never in the field of human affection Houve tanto sendo dado por tão pouca atenção Had so much been given for so few attention Menino Winston Winston Boy Oh! Aqui está ele Oh! There he is Fazendo as malas, silenciosamente Packing, quietly Sozinho Alone Você poderia confundir um tiquetaque de relógio You could mistake a clock ticking Com um grilo estridulando quando perto dele For a cricket cricketing when around him
Mas eu juro! But I swear! Ninguém sabe o que se passa na mente desse menino. Nobody knows what’s on this boy’s mind Ninguém vê o que ele tem imaginado Nobody sees what he’s been picturing
Nós todos ganhamos a vida pelo que obtemos We all make a living by what we get Mas nós fazemos a vida pelo que damos But we make life by what we give Em algumas circunstâncias especiais In some special circumstances Essa circunstância especial This special circumstance O filho de Winston vai ter que ganhar a vida Winston Boy will have to earn a living Antes que ele ganhe vivência suficiente para dar Before he earns enough living to give
Onde está a sua família? Where is your family? Onde estão os seus entes queridos? - alguém proferiu Where are your loved ones? Someone uttered Enquanto ele prosseguia atravessando o canal Whilst he went on crossing the channel Bem, eles dizem que homem nenhum pode ser um profeta Well they say no man can be a prophet No seu próprio país e então eu saí e aqui estou In his own country and so I left and here I am Vamos lá, me abraçe, me segure! Come on embrace me, Hold me! Eu sou seu irmão! I am your brother! Agora enquanto ele continuava falando Now whilst he kept on talking No seu bolso esquerdo repousava uma prosa do magnífico Orwell In his left pocket laid the prose of the magnificent Orwell Sua mão direita abraçou uma surrada His right hand embraced a battered Guitarra emprestada Guitar borrowed Emprestada por mim! Borrowed from me! Passei a pensar sobre isso, eu acho que há alguns anos atrás Come to think about it, I think a few years ago Eu o ouvi falar sobre como Deus abençoou uma águia com 54 estrelas I heard him talk about how God blessed an eagle with 54 stars E então talvez ele se foi, ele se foi se perguntando And so maybe he’s gone, he’s gone wondering Por aí procurando por seu tipo de estrela Around looking for his kind of star Mas até estrelas But even stars Se nós pensarmos nisso, até estrelas lindas If we think about it, even beautiful stars Elas tendem a cair pela noite They tend to shoot through the night E você nunca vai achá-las novamente! And you will never find them again! Nunca e nunca e nunca mais! Never and never and never again! E então não julgue o filho de Winston And so don’t you judge Winston Boy Nunca julgue o filho de Winston Don’t you ever judge Winston boy
Porque um dia esse menino pode ser o homem Cause one day this boy might be the man Embora, claramente, ninguém saiba quando ou como Though clearly nobody knows when or how Um dia esse menino estará na frente de um púlpito One day this boy will stand in front of a pulpit Enquanto o mundo dá a ele nada além de um minuto As the world gives him but a minute E ali ele dirá ao mundo And there he will tell the world Onde ele esteve e como ele esteve Where he’s been and how Do subsolo à superfície nas profundezas de Underground to upper ground in the depths of Eu vou com certeza sobreviver I will surely survive Ele compartilha sua história com uma xícara de chá fluindo dos seus olhos He shares his story with a cup of tea streaming from his eyes Um dia esse menino estará bem One day this boy will be fine Um dia esse menino estará bem One day this boy will be fine Então é melhor você tomar cuidado, esse dia pode ser hoje! So you better watch out now that day might be today!