Enquanto o carrilhão do vento toca junto à brisa As the wind chimes play along the breeze Cantando canções para mexer com a alma Singing songs to stir the soul, As cores do arco-íris enlaçadas em contos de fadas Rainbow colours entwined in fairytales No mastro de primeiro de maio... (1) On the maypole...
Cante a canção de terras longínquas Sing the songs of lands from far away, De outros tempos e de outro lugar Other times and another place, O vento pode nos levar para longe daqui The wind can carry us all away from here Encantado no abraço dela... Charmed in her embrace...
As folhas ficam vermelhas Leaves turn to red, the nights are getting colder, As noites estão ficando mais frias Seasons will change, the clock ticks on... As estações mudarão, o relógio faz tique-taque... Leaves fill the trees as the days are getting warmer, As folhas enchem as árvores Days turn to years, the clock ticks on.... Enquanto os dias estão ficando mais quentes Dias se transformam em anos O relógio faz tique-taque...
Um manto e um punhal, sem medo da liberdade A cloak and dagger, no fear of freedom Quando corações batem em outro tempo When hearts beat in another time, Sempre mudando, o relógio faz tique-taque Ever changing, the clock ticks on, Se ao menos em sua mente... If only in your mind...
O vento morreu The wind has died and the chimes are still again E os carrilhões continuam parados The trees stand tall as they cover me in shade As árvores estão altas In the mirror a maiden stares at me Enquanto me cobrem na sombra As the secret fades... No espelho uma donzela me encara Enquanto o segredo desaparece...
E embora o relógio faça tique-taque para o futuro And though the clock ticks on to the future É no passado que meu coração ficará It's in the past my heart will stay Por um tempo tão distante de mim In a time so far away from me Eu voltarei algum dia... I'll return someday...
(1) Maypole = Mastro enfeitado com flores e fitas, erigido para as festas do dia 1° de maio e em torno do qual se dança.