(Garotas doentes de amor) (Lovesick girls) (Garotas doentes de amor) (Lovesick girls)
Noite eterna 영원한 밤 O amor que nos prendeu em um quarto sem janelas (amor) 창문 없는 방에 우릴 가둔 (love) O que podemos dizer? What can we say? Eu grito Amor, mesmo que doa toda vez (amor) 매번 아파도 외치는 love (love)
Mesmo machucada e quebrada 다치고 망가져도 나 Não sei o que me faz aguentar 뭘 믿고 버티는 거야 De qualquer jeito, se eu for embora 어차피 떠나면 상처투성인 Vou te odiar, porque estou cheia de feridas 채로 미워하게 될걸 Não podemos acabar com isso até que chegue o fim 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어 É como se estivéssemos esperando por essa dor 이 아픔을 기다린 것처럼
Talvez seja apenas por um momento 아마 다 잠깐 일지도 몰라 O que estamos procurando enquanto vagamos, sem rumo? 우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
Mas eu não me importo, faria tudo de novo e de novo But I don’t care, I’ll do it over and over Só preciso de você em meu mundo 내 세상 속엔 너만 있으면 돼
Somos as garotas doentes de amor We are the lovesick girls Você não pode acabar com meu amor do seu jeito 네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어 Somos as garotas doentes de amor We are the lovesick girls Sem essa dor, eu não sou nada 이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Mas nós nascemos para ficar sozinhas But we were born to be alone Sim, nascemos para ficar sozinhas Yeah, we were born to be alone Sim, nascemos para ficar sozinhas Yeah, we were born to be alone Mas por que ainda procuramos o amor? But why we still looking for love?
Sem cartas de amor, sem beijos e abraços No love letters, no X and Os Sem amor, nunca, meus ex sabem No love, never, my exes know Sem anéis de diamante, isso está definido No diamond rings, that set in stone Para a esquerda, estou melhor sozinha To the left, better left alone
Nunca quis ser uma princesa, eu sou inestimável Didn’t wanna be a princess, I’m priceless Um príncipe não está nem na minha lista A prince not even on my list O amor é uma droga que eu parei de usar Love is a drug that I quit Nenhum médico pode ajudar se estou doente de amor No doctor could help when I’m lovesick
Talvez seja apenas por um momento 아마 다 잠깐 일지도 몰라 O que estamos procurando enquanto vagamos, sem rumo? 우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
Estou te olhando ansiosamente 불안한 내 눈빛 속에 널 담아 Só preciso de você, mesmo que doa 아프더라도 너만 있으면 돼
Somos as garotas doentes de amor We are the lovesick girls Você não pode acabar com meu amor do seu jeito 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어 Somos as garotas doentes de amor We are the lovesick girls Sem essa dor, eu não sou nada 이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
Mas nós nascemos para ficar sozinhas But we were born to be alone Sim, nascemos para ficar sozinhas Yeah, we were born to be alone Sim, nascemos para ficar sozinhas Yeah, we were born to be alone Mas por que ainda procuramos o amor? But why we still looking for love
O amor é escorregar e cair 사랑은 slippin’ and fallin’ O amor é matar quem você ama 사랑은 killin’ your darlin’ Quando a dor diminui, esse nervosismo sem medo retorna 아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
Não escuto o que você está dizendo 들리지 않아 what you say Essa dor me faz feliz 이 아픔이 난 행복해 Você sente pena de mim, mas eu sinto ainda mais pena de você 나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
Somos as garotas doentes de amor We are the lovesick girls Você não pode acabar com meu amor do seu jeito 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어 Somos as garotas doentes de amor We are the lovesick girls Sem essa dor, eu não sou nada 이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
(1, 2) (1, 2) Garotas doentes de amor Lovesick girls Todo mundo vai embora no fim 모두 결국 떠나가고 Garotas doentes de amor Lovesick girls Já estou acostumada a chorar 내 눈물이 무뎌져도 Garotas doentes de amor Lovesick girls Dói de novo e de novo 아프고 또 아파도 Garotas doentes de amor Lovesick girls Mas ainda estamos procurando o amor But we’re still looking for love