[Bobette] [Bobette] Tenho sonhado com este momento I've been dreaming of this moment Todas as noites, durante o ano Every night throughout the year Agora estou feliz e sei disso (eu sei disso) Now I'm happy and I know it (I know it) Porque a temporada finalmente chegou! 'Cause the season is finally here
Mas há vários preparativos (preparativos) But there's a ton of preparations (preparations) Que todos nós temos que fazer (temos que fazer) That we all gotta get done (gotta get done) Então pegue as decorações (decorações) So gather up the decorations (decorations) E prepare-se para se divertir! And get ready to have some fun
Rosa e amarelo, vermelho e verde Pink and yellow, red and green Laranja, roxo e azul-marinho Orange and purple and aquamarine Pintando um arco-íris com enfeites e luzes Painting a rainbow with tinsel and lights Juntos é melhor, então vamos caprichar! It's better together, so let's do it right (Vamos lá!) (Let's go)
Fazer tudo perfeito é mais fácil do que parece Making it perfect is easier than it sounds Hora de trabalho em equipe, todos vamos ajudar! Time for teamwork, everyone gather around É uma corrida para colocar um sorriso no rosto de cada um It's a race to put a smile on each face Então vamos espalhar a magia por todos os lugares! So let's spread the magic all over the place
Pirulito, balas de goma e muitos doces de cana Lollipop, gum drops and loads of candy canes Lojas de brinquedos cintilantes e outros produtos do Dandy Twinkling toy shops and other dandy things Os sinos estão tocando, todos estão cantando The bells are ringing, everyone's singing Uma melodia que enche a sala com o espírito natalino A tune that fills the room with holiday swinging
Está se realizando, então concentre-se It's on its way, so put your head in the game E nós faremos o Natal perfeito, pode apostar And we'll make the perfect Christmas, just you wait (Natal, espere só) (Christmas, just you wait) E aí, Rudie, como estão suas obrigações? Heya Rudie, how's your duties?
[Rudie] [Rudie] É difícil embrulhar presentes com cascos It's hard to wrap gifts with hooves
[Bobette] [Bobette] Tudo bem, como está a comida, Ginger? It's okay, how's Ginger's baking?
[Ginger] [Ginger] Estão fofos, mas não têm um gosto muito bom They're cute, but they don't taste that good
[Rudie] [Rudie] (Blerghh) (Blergh)
[Bobette] [Bobette] Com certeza Coal deve ter atingido seu objetivo! Surely Coal must've hit her goal
[Rudie] [Rudie] Você deu uma missão para a pedra? You gave a job to the rock?
[Bobette] [Bobette] (Ehehe) (Ehehe) Não me interprete mal, agradeço sua ajuda Now don't get it twisted, I'm glad for your assistance Vá, tire um merecido descanso, e eu farei o possível para resolver isso Go, take a well-earned break, and I'll do my best to fix this Confie em mim Trust me
[Ginger] [Ginger] Certo, apenas avise-nos se precisar de alguma coisa Okay, just let us know if you need anything
[Bobette] [Bobette] Ok! (Hehehe) Okay (hehehe)
Ugh, no que eu estava pensando? Ouughh, what was I thinking?
Não consigo resolver este Natal rápido o suficiente I can't fix this Christmas quick enough Tudo isso é demais para uma toon só All this stuff is just too much for one little toon Ninguém mais pode me ajudar, tenho que continuar No one else can help me, move along Eles fazem errado, demora muito They do it wrong, it takes so long Para eu refazer For me to redo
Acho que chegou a hora de fazer várias coisas ao mesmo tempo Guess it's time for multitasking Um Natal perfeito é tudo o que peço A perfect Christmas is all I'm asking
Eu já fiz isso antes, e farei de novo I've done it before, I'll do it again Eles vão adorar este Natal quando eu They will adore this Christmas when I Embrulhar os presentes, preparar todos os doces Wrap the presents, bake all the treats Decorar tudo e preparar um banquete Decorate everything and cook up a feast E, por fim, colocar a estrela no topo da árvore- And finally put up the star on top of the tree- Uau, uau, uau Woah, woah, woaah
Tudo está perfeito Everything's perfect Está tudo borrado, mas estou orgulhosa It's blurry, but I'm proud Parece um comercial, todo mundo está reunido It's like a commercial, everyone's gathered 'round Mas não há nenhum vestígio de sorriso em seus rostos But there's no traces of smiles on their faces Eles estão encarando, com olhares que não consigo decifrar They're staring with looks I can't place
É estranho, uma mudança deixou minha cabeça com tanta dor It's strange, a change has left my head in such pain Meus ouvidos estão zumbindo, as luzes estão brilhando demais My ears are ringing, the lights are beaming O ar está cortante, algo parece estar errado The air is stinging, something's seeming off Eles não estão cantando They're not singing Acho que eles estão gritando? I think they're screaming?
Minha cabeça está rachada e o ichor está escorrendo My head's cracked and the ichor's dripping down Mas não posso deixar esse infortúnio me abalar! But I can't let that eyesore get me down Chegou a hora de receber, então vou colocar um sorriso no rosto It's time to host, so I'll put up a smile Guarde o cansaço do Natal pra fazer o esforço valer Carve the Christmas roast to make it all worthwhile
A mesa está vazia The table's empty Acho que eles querem brincar! I think they want to play Esconde-esconde, pega-pega ou algum outro jogo festivo Hide and seek, tag or some other festive game Então, farei a minha parte para animar esta festa So I'll do my part to get this party started
Esteja eu pronto ou não, estou procurando longe e perto Ready or not, I'm searching far and near Então, caso você tenha esquecido o espírito natalino So in case you forgot your Christmas cheer Eu vou te encontrar e te lembrar que a hora chegou I'll find you, remind you that the time is here Para a melhor e mais animada festa do ano! For the bestest, festive party of the year
Três, dois, um Three, two, one Prontos ou não, lá vou eu! Ready or not, here I come