Hoje à noite às 10 Tonight at 10 O mundo está acabando novamente The world is ending again E sabemos quando e porquê And we know why and when Então é melhor você assistir So you better watch Temos uma aposta com uma mina feminista We got a bit with some feminist chick E também uma foto da virilha de uma aspirante a artista! And also a picture of a starlet's crotch! Duas pessoas morreram, um duplo homicídio Two people died, a double homicide Seus corpos encontrados dentro Their bodies found inside De um poço dos desejos Of a wishing well E resolvemos as falhas And we tackle the flaws Dessas leis sobre obesidade In these obesity laws Neste segmento que é patrocinado In this segment that's sponsored Pelo Taco Bell By Taco Bell
Nós temos violência, perigo, sexo e drogas We've got violence, danger, sex, and drugs E é incrível porque tudo isso é real! And it's awesome cause all of it's real! Nós criamos a ilusão de notícia enquanto você acha que está escolhendo o ponto de vista We do the illusion of news and while you think you're choosing the views Que você sente (tem) That you feel Tudo isso e mais e ao vivo All of this and more and live Só no canal 5 de notícias! Only on the Channel 5 News! Só no canal 5 de notícias! Only on the Channel 5 News!
Temos Chip Walker, ao vivo na cena, com notícias de última hora! Chip você está aí? We've got Chip Walker, live at the scene, with breaking news! Chip are you there?
Chip Walker aqui Chip Walker here Eu estou sendo ouvido? Am I coming in clear? Eu estou de pé perto I'm standing near Da cena do crime To the scene of the crime A loja desse cara iraquiano This Iraqi guy's shop Parecia um local digno de notícia Seemed a newsworthy spot Então, estamos fotografando por aqui a algum tempo So we've been gathering shots here for quite some time Hoje, bem rápido Today, real fast A filha do proprietário morreu The owner's daughter passed Nós tiramos foto de seu traseiro We grabbed a shot of her ass Enquanto o proprietário estava perto While the owner was near Em seguida, ele atingiu meu peito Then he struck my chest E agora ele está preso And now he's under arrest E agora vocês têm um homem And now you people have one less A menos a temer Man to fear
Esta família está com raiva, chorando, triste e perdida This family's angry, crying, sad, and lost E é incrível, porque tudo isso é real! And it's awesome, cause all of it's real! Nós criamos a ilusão de notícia enquanto você acha que está escolhendo o ponto de vista que você sente (tem) I do the illusion of news and while you think you're choosing the views that you feel Mais disso acontecendo ao vivo More as this develops live Só no canal 5 de notícias! Only on the Channel 5 News!
Vamos agora para Max Stevens, com o tempo para o fim de semana We go now to Max Stevens, with the weather for the weekend O que estamos vendo aqui, Max: Guarda-chuvas ou cestas de piquenique? What are we looking at here, Max: umbrellas or picnic baskets? Max? Max?! Max? Max?! Estamos passando por dificuldades técnicas, continue sintonizado We're experiencing technical difficulties, please stand by Tudo bem, temos um sinal. Corta para Max Alright, we got a signal. Cut to Max
Boa noite, oi Good evening, hi É o cara o tempo It's your weather guy Eu aconselho você a comprar I advise you to buy Outro para-raios Another lightning rod Nós não previmos We didn't catch Este desastre iminente This impending disaster Talvez seja natural, talvez seja Deus Maybe it's natural, maybe it's God A lama deslizante The sliding mud A inundação se aproximando The incoming flood Nunca vai lavar o sangue Will never wash the blood De minhas velhas mãos gananciosas! From my greedy old hands! Este trabalho era divertido, tive uma trajetória bastante boa This job was fun, I had a pretty good run Mas eu nunca fui de ceder às exigências! But I've never been one to give in to demands! As pessoas estão com raiva, chorando, tristes e perdidas People are angry, crying, sad, and lost E é horrível pois tudo isso é real! And it's awful cause all of it's real! Nós criamos a ilusão de notícia enquanto você acha que está escolhendo o ponto de vista que você sente (tem) We do the illusion of news and while you think you're choosing the views that you feel Tudo isso e mais ao vivo All of this and more and live Só no canal 5 de notícias! Only on the Channel 5 Só no canal 5 de notícias! Only on the Channel 5 Somente-no-n-no Only-only-on