Maré alta subindo, subindo noite e dia Highwater risin', rising night and day Todo o ouro e prata estão sendo roubados All the gold and silver are being stolen away Big Joe Turner olhando para o leste e oeste do quarto escuro de sua mente Big Joe Turner looking east and west from the dark room of his mind Ele chegou a Kansas City, na rua 12 com a Vine He made it to Kansas City, Twelfth Street and Vine Nada parado lá Nothin' standing there Maré alta em todos os lugares Highwater everywhere
Maré alta subindo os barracos estão deslizando para baixo Highwater rising the shacks are sliding down As pessoas perdem suas posses, as pessoas estão deixando a cidade Folks lose their possessions, the folks are leaving town Reforma sacudiu, quebrou, então ela pendurou na parede Reformation shook it, broke it, then she hung it on the wall Digamos que você está dançando com quem mandam ou você não dança nada Say you dancin' with whom they tell you to or you don't dance at all É difícil lá fora It's tough out there Águas altas em todos os lugares Highwater everywhere
Eu tenho um amor covarde pela velocidade incrível I got a craven love for blazin' speed Eu tenho um Mustang Ford empolgado I got a hopped up Mustang Ford Pule na carroça, amor Jump into the wagon, love Jogue sua calcinha ao mar Throw your panties overboard Eu posso escrever poemas para você, fazer um homem forte perder a cabeça I can write you poems, make a strong man lose his mind Eu não sou um porco sem peruca, espero que você me trate bem I'm no pig without a wig, I hope you treat me kind As coisas estão quebrando lá fora Things are breakin' up out there Maré alta em todos os lugares Highwater everywhere
Maré alta subindo, seis polegadas acima da minha cabeça Highwater rising, six inches above my head Caixões caindo na rua como balões feitos de chumbo Coffins droppin' in the street like balloons made out of lead Água derramada em Vicksburg, não sei o que vou fazer Water poured into Vicksburg, don't know what I'm gonna do Não estenda a mão para mim, ela disse, você não pode ver que eu também estou me afogando Don't reach out for me, she said, can't you see I'm drowning too Está difícil lá fora It's rough out there Maré alta em todos os lugares Highwater everywhere
Bem, George Lewes disse ao inglês, ao italiano e ao judeu Well, George Lewes told the Englishman, the Italian and the Jew Vocês não podem abrir suas mentes, rapazes, para todos os pontos de vista concebíveis You can't open up your mind, boys, to every conceivable point of view Eles prenderam Charles Darwin lá na Rodovia 5 They got Charles Darwin trapped out there on Highway 5 O juiz diz ao Alto Xerife, eu os quero vivos ou mortos Judge says to the High Sheriff, I want them dead or alive Qualquer um, eu não me importo Either one, I don't care Maré alta em todos os lugares Highwater everywhere
Bem, o cuco é um pássaro bonito, ela gorjeia enquanto voa Well, the cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies Estou pregando a palavra de Deus, estou arrancando seus olhos I'm preachin' the word of God, I'm puttin' out your eyes Eu pedi a Fat Nancy algo para comer, ela disse para tirar da prateleira I asked Fat Nancy for someth'n' to eat, she said take it off the shelf Por melhor que você seja homem, você nunca será maior que você mesmo As great as you are man, you'll never be greater than yourself Eu disse a ela que realmente não me importava I told her I didn't really care Maré alta em todos os lugares Highwater everywhere
Eu me levanto de manhã, acredito que vou espanar minha vassoura I get up in the mornin', I believe I'll dust my broom Ficando longe das mulheres, estou dando a elas muito espaço Keepin' away from the women, I'm givin' them lots of room Trovão rolando sobre Clarksdale, tudo parecendo azul Thunder rollin' over Clarksdale, everythin' a-lookin' blue Eu simplesmente não posso ser feliz, amor, a menos que você também esteja feliz I just can't be happy, love, unless you're happy too Tá ruim lá fora It's bad out there Maré alta em todos os lugares Highwater everywhere