Bem depois do por do sol, antes do badalar pungente da meia noite Far between sundown's finish an' midnight's broken toll Nos atiramos pelo umbral da porta em meio a trovões que desabavam We ducked inside the doorway, thunder crashing Enquanto os sinos majestosos dos raios lançavam sombras nos sons As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds Como se fossem os sinos da liberdade cintilando Seeming to be the chimes of freedom flashing Cintilando pelos guerreiros cuja força está em não lutar Flashing for the warriors whose strength is not to fight Cintilando pelos refugiados em seu caminho indefeso de fuga Flashing for the refugees on the unarmed road of flight E para cada soldado oprimido naquela noite An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night Olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade. An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Na fornalha derretida da cidade, olhamos inesperadamente Through the city's melted furnace, unexpectedly we watched Rostos ocultos, as paredes como que querendo nos esmagar, With faces hidden while the walls were tightening Enquanto o eco dos carrilhões confrontado com a chuva que assoviava As the echo of the wedding bells before the blowin' rain Dissolvia-se no som dos sinos dos relâmpagos Dissolved into the bells of the lightning Os sinos dobravam para os rebeldes, dobravam para os torturados Tolling for the rebel, tolling for the rake Para os infelizes, abandonados e desamparados Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked Dobravam para os párias, sempre queimados na fogueira. Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade. An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Pelo martelar místico e louco da tempestade selvagem Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail O céu chicoteava seus poemas em maravilha pura The sky cracked its poems in naked wonder Que o som dos carrilhões das igrejas sumia longe na brisa That the clinging of the church bells blew far into the breeze Deixando apenas os sinos dos trovões e relâmpagos Leaving only bells of lightning and its thunder Os sinos dobravam para os gentis, dobravam para os bondosos Striking for the gentle, striking for the kind Para os guardiões e protetores das mentes Striking for the guardians and protectors of the mind E para o pintor independente que sobrevive além de seu tempo An' the unpawned painter behind his rightful time E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade. An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Por toda a noite, qual igreja selvagem, a chuva descortinava histórias In the wild cathedral evening the rain unraveled tales Para os seres deslocados, sem rosto e sem agasalho For the disrobed faceless forms of no position Os sinos dobravam para as bocas sem lugar para serem ouvidas, Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts Sempre inferiorizadas com essa situação assumida All down in taken-for-granted situations Os sinos dobravam para os surdos e cegos, dobravam para os mudos, Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute Dobravam para os mal tratados, mães solitárias e prostitutas For the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute Para os proscritos, caçados e derrotados pela captura. For the misdemeanor outlaw, chased an' cheated by pursuit E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade. An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Apesar de uma cortina branca de nuvens brilhar ao longe Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flashed E do nevoeiro hipnótico ir subindo lentamente, An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting As luzes dos raios eram como flechas, disparadas para todos, menos para aqueles Electric light still struck like arrows, fired but for the ones Condenados a vagar ou então, até disso, impedidos. Condemned to drift or else be kept from drifting Os sinos dobravam para os que procuram algo, em sua trilha silenciosa Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail Para os amantes de coração solitário com suas histórias muito pessoais For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale E para cada alma gentil e inofensiva, deslocada em uma cela. An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade. An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Olhos brilhando e sorrindo, lembro de como ficamos parados Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught Sem sentir o passar do tempo, que para nós ficou congelado Trapped by no track of hours for they hanged suspended Ao escutarmos ainda uma vez mais, ao darmos uma última olhada As we listened one last time an' we watched with one last look Tomados pela emoção, nó na garganta, até o fim do soar dos sinos Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended Que dobravam para os feridos sem quem cuide de suas chagas Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed Para os incontáveis acusados, For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse E para cada pessoa impedida em todo este vasto mundo An' for every hung-up person in the whole wide universe E olhamos, maravilhados, o cintilar dos sinos da liberdade. An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.