Deite sua melodia cansada,deite Lay down your weary tune, lay down, Deite a canção que tocas Lay down the song you strum, E descanse-se sob a força das cordas And rest yourself 'neath the strength of strings Nenhuma voz pode esperar cantarolar No voice can hope to hum.
Preso pelos sons que precedem o sol Struck by the sounds before the sun, Eu sabia que a noite havia partido I knew the night had gone. A brisa matinal ventou tal uma corneta The morning breeze like a bugle blew Contra os tambores do amanhecer. Against the drums of dawn. Deite sua melodia cansada,guarde Lay down your weary tune, lay down, Deite a canção que tocas Lay down the song you strum, E descanse-se sob a força das cordas And rest yourself 'neath the strength of strings Nenhuma voz pode esperar cantarolar No voice can hope to hum.
O oceano selvagem tal um órgão tocado The ocean wild like an organ played, As algas-marinhas teceram seu cordão The seaweed's wove its strands. As ondas estrondosas colidem tais címbalos The crashin' waves like cymbals clashed Contra as rochas e areias Against the rocks and sands. Deite sua melodia cansada,guarde Lay down your weary tune, lay down, Deite a canção que tocas Lay down the song you strum, E descanse-se sob a força das cordas And rest yourself 'neath the strength of strings Nenhuma voz pode esperar cantarolar No voice can hope to hum.
Eu fiquei relaxado sob os céus I stood unwound beneath the skies E nuvens desligadas por leis And clouds unbound by laws. A chuva chorosa cantou como um trompete The cryin' rain like a trumpet sang E pediu para nenhum aplauso And asked for no applause. Deite sua melodia cansada,guarde Lay down your weary tune, lay down, Deite a canção que tocas Lay down the song you strum, E descanse-se sob a força das cordas And rest yourself 'neath the strength of strings Nenhuma voz pode esperar cantarolar No voice can hope to hum.
A última das folhas caiu das árvores The last of leaves fell from the trees E agarrou-se ao peito de um novo amor And clung to a new love's breast. Os ramos nus tal um banjo tocado The branches bare like a banjo played Para os ventos que lhes ouviram melhor To the winds that listened best.
Eu me curvei sobre o espelho do rio I gazed down in the river's mirror E assisti seu transcorrer sinuoso And watched its winding strum. A água suave correu tal um cântico The water smooth ran like a hymn E como uma arpa cantarolou And like a harp did hum. Deite sua melodia cansada,guarde Lay down your weary tune, lay down, Deite a canção que tocas Lay down the song you strum, E descanse-se sob a força das cordas And rest yourself 'neath the strength of strings Nenhuma voz pode esperar cantarolar No voice can hope to hum.