A lua rosa pálida em sua glória The pale moon rose in it's glory Fora da cidade ocidental Out on the Western town Ela contou uma triste, triste história She told a sad, sad story Do grande navio que afundou. Of the great ship that went down
Foi décimo quarto dia do mês de abril T'was the fourteenth day of April Sobre as ondas ela montou Over the waves she rode Navegando para o amanhã Sailing into tomorrowExplain Para uma idade de ouro anunciada. To a golden age foretold
A noite era negra sob a luz das estrelas The night was black with starlight As águas eram nítidas e claras The seas were sharp and clear Movendo-se através das sombras Moving through the shadows A hora prometida estava próxima. The promised hour was near
As luzes estavam firmes Lights were holding steady Deslizando sobre a espuma Gliding over the foam Todos os senhores e senhoras All the lords and ladies Indo para a suas casas eternas. Heading for their eternal home
Os lustres estavam balançando The chandeliers were swaying Das balaustradas acima From the balustrades above A orquestra estava tocando The orchestra was playing Canções de amores perdidos. Songs of faded love
O vigia, ele estava sonhando The watchman, he lay dreaming Os dançarinos de salão rodopiavam As the ballroom dancers twirled Sonhou o titanic que estava afundando He dreamed the Titanic was sinking Para o submundo. Into the underworld
Leo levou seu caderno de esboços Leo took his sketchbook Foi frequentemente tão inclinado He was often so inclined Ele fechou os olhos e pintou He closed his eyes and painted O cenário em sua mente The scenery in his mind
Cupido atingiu seu peito Cupid struck his bosom E partiu com um estalo And broke it with a snap A mulher mais próxima dele The closest woman to him Ele caiu em seu colo He fell into her lap
Ele ouviu um forte barulho He heard a loud commotion Algo parecia errado Something sounded wrong Seu espírito interior estava dizendo His inner spirit was saying Que ele podia não ficar aqui por muito tempo. That he couldn't stand here long
Ele cambaleou para o tombadilho He staggered to the quarterdeck Não há tempo agora para dormir No time now to sleep Água no tombadilho Water on the quarterdeck Já três metros de profundidade. Already three foot deep
A chaminé estava inclinada para o lado Smokestack was leaning sideways Pés pesados começaram a bater Heavy feet began to pound Ele andou para o turbilhão He walked into the whirlwind O céu se quebrando ao redor. Sky splitting all around
O navio estava indo para baixo The ship was going under O universo tinha se aberto totalmente The universe had opened wide O rolo foi chamado ao além The roll was called up yonder Os anjos se desviaram. The angels turned aside
Acende-se no corredor Lights down in the hallway Cintilação fraca e sem brilho Flickering dim and dull Cadáveres já flutuando Dead bodies already floating No casco duplo fundo. In the double bottom hull
Os motores então explodem The engines then exploded Hélices que falham em iniciar Propellers they failed to start As caldeiras sobrecarregadas The boilers overloaded A proa do navio se separa. The ship's bow split apart
Passageiros estavam voando Passengers were flying Para trás, para a frente, longe e rápido Backward, forward, far and fast Eles murmuravam, atrapalhavam e caíam They mumbled, fumbled, and tumbled Cada um mais cansado do que o último. Each one more weary than the last
O véu foi rasgado em pedaços The veil was torn asunder Entre as horas de doze e um 'Tween the hours of twelve and one Nenhuma mudança, nem subitamente imaginada No change, no sudden wonder Poderia desfazer o que tinha sido feito Could undo what had been done
O vigia jazia sonhando The watchman lay there dreaming A 45 graus At fourtyfive degrees Sonhou que o titanic estava afundando He dreamed that the Titanic was sinking Caindo de joelhos. Dropping to her knees
Wellington estava dormindo Wellington he was sleeping A cama começou a deslizar His bed began to slide Seu coração valente estava batendo His valiant heart was beating Ele empurrou as mesas pro lado. He pushed the tables aside
Vidros de cristais arrasados Glass of shattered crystal Espalhados na retunda Lay scattered roundabout Ele preso em ambas as suas pistolas He strapped on both his pistols Quanto tempo ele poderia aguentar? How long could he hold out?
Seus homens e seus companheiros His men and his companions Estavam longe para serem vistos Were nowhere to be seen Em silêncio lá ele esperava In silence there he waited for O tempo e o espaço para intervir Time and space to intervene
A passagem era estreita The passageway was narrow Houve escuridão no ar There was blackness in the air Ele viu todo tipo de tristeza He saw every kind of sorrow Ouviu vozes por toda parte Heard voices everywhere
Alarme sinos tocavam Alarm-bells were ringing Para conter a maré inchada To hold back the swelling tide Amigos e amantes apertados Friends and lovers clinging Mutuamente lado a lado. To each other side by side
Mães e suas filhas Mothers and their daughters Descendo as escadas Descending down the stairs Saltando nas águas geladas Jumped into the icy waters Amor e piedade nas suas orações Love and pity sent their prayers
O rico, senhor astor The rich man, Mister Astor Beijou sua querida esposa Kissed his darling wife Ele não tinha nenhuma maneira de saber He had no way of knowing Que seria a última viagem de sua vida It'd be the last trip of his life
Calvin, blake e wilson Calvin, Blake and Wilson Apostando no escuro Gambled in the dark Nenhum deles jamais iria viver para Not one of them would ever live to Contar o conto sobre a desembarque Tell the tale on the disembark
Irmão se levantou sobre irmão Brother rose up 'gainst brother Em todas as circunstâncias In every circumstance Eles lutaram e abatidos ao outro They fought and slaughtered each other Em uma dança mortal. In a deadly dance
Eles baixaram até os botes salva-vidas They lowered down the lifeboats Para o naufrágio destruidor From the sinking wreck Houve traidores, houve vira-casacas There were traitors, there were turncoats Costas quebradas e pescoços quebrados. Broken backs and broken necks
O bispo deixou sua cabine The bishop left his cabin Para ajudar os necessitados To help others in need Voltou os olhos para os céus Turned his eyes up to the heavens Disse: "os pobres são seus para alimentar. Said, "The poor are yours to feed"
Davey o quardião do bordel Davey the brothel-keeper Saiu e rejeitou suas meninas Came out dismissed his girls Viu a água ficando mais profunda Saw the water getting deeper Viu a mudança do seu mundo Saw the changing of his world
Jim dandy sorriu Jim Dandy smiled Ele nunca aprendeu a nadar He never learned to swim Viu o menino aleijado Saw the little crippled child E deu a ele o seu lugar. And he gave his seat to him
Ele viu a luz das estrelas brilhando He saw the starlight shining Transmissão do oriente Streaming from the East A morte foi em fúria Death was on the rampage Mas seu coração estava agora em paz. But his heart was now at peace
Fecharam as escotilhas The battened down the hatches Mas o escotilhas não iriam segurar But the hatches wouldn't hold Eles se afogaram em cima da escada They drowned upon the staircase De bronze e ouro polido. Of brass and polished gold
Leo disse a cleo Leo said to Cleo Eu acho que eu estou ficando louco I think I'm going mad Mas ele já tinha perdido a cabeça But he'd lost his mind already Qualquer que fosse a cabeça que tinha. Whatever mind he had
Ele tentou bloquear a porta He tried to block the doorway Para salvar todos aqueles que de qualquer mal To save all those from harm Sangue de uma ferida aberta Blood from an open wound Escorrendo pelo braço. Pouring down his arm
Pétalas cairam das flores Petals fell from flowers Todos eles tinham ido embora 'Til all of them were gone Nos longos e terríveis horas In the long and dreadful hours A maldição do mágico foi jogada The wizard's curse played on
O anfitrião estava derramando conhaque The host was pouring brandy Ele foi descendo devagar He was going down slow Ele ficou até o fim e ele He stayed right to the end and he Foi o último a sair. Was the last to go
Havia muitos, muitos outros There were many, many others Desconhecidos aqui para sempre Nameless here forever more Eles nunca navegaram o oceano They never sailed the ocean Ou deixaram antes suas casas. Or left their homes before
O vigia, ele estava sonhando The watchman, he lay dreaming O estrago já estava feito The damage had been done Sonhou o titanic que estava afundando He dreamed the Titanic was sinking E tentou contar a alguém. And he tried to tell someone
O capitão, mal respirando The captain, barely breathing Ajoelhado ao volante Kneeling at the wheel Acima dele, e abaixo dele Above him and beneath him Cinqüenta mil toneladas de aço. Fifty thousand tons of steel
Ele olhou para sua bússola He looked over at his compass E ele olhou para seu rosto And he gazed into its face Agulha apontando para baixo Needle pointing downward Ele soube que perdeu a corrida. He knew he lost the race
Na iluminação escura In the dark illumination Ele lembrou anos passados He remembered bygone years Leu o livro do apocalipse He read the Book of Revelation E ele encheu seu copo com lágrimas. And he filled his cup with tears
Quando a tarefa do ceifador tinha terminado When the Reaper's task had ended Mil e seiscentos tinham ido descansar Sixteen hundred had gone to rest O bom, o mau, o rico, o pobre The good, the bad, the rich, the poor A mais bela e a fera. The loveliest and the best
Eles esperaram no pouso They waited at the landing E eles tentaram entender And they tried to understand Mas não há entendimento But there is no understanding No julgamento da mão de Deus. On the judgement of God's hand
A notícia veio ao longo dos fios The news came over the wires E bateu com força mortal And struck with deadly force Amor havia perdido seus fogos Love had lost its fires Todas as coisas tinham fugido do seu curso. All things had run their course
O vigia que ele estava sonhando The watchman he lay dreaming De todas as coisas que podem ser Of all the things that can be Sonhou o titanic que estava afundando He dreamed the Titanic was sinking Para o azul profundo do mar. Into the deep blue sea