Acoustic Medley: sommer 1971 Acoustic Medley: sommer 1971 Guava Jelly; This Train; Cornerstone; Comma Comma; Guava Jelly; This Train; Cornerstone; Comma Comma; Dewdrops; Stir It Up; I'm Hurting Inside Dewdrops; Stir It Up; I'm Hurting Inside
Geleia de Goiaba a. GUAVA JELLY
Baby eu realmente te amo agora Baby, I really, really love you now. Acho que você deveria para de chorar I think you should stop your cryin'; Aqui está meu lenço para secar seus olhos Here my kerchief to dry your eyes, Você sabe que eu te amo You know that I love you, yea-eah-eah. Aqui estou Groovy; here I am: Venha e esfregue na minha barriga Come rub it 'pon me belly Como geleia de goiaba Like a guava jelly. Donzela, estou aguardando aqui Damsel, here I stand: Venha e esfregue na minha barriga Come rub it 'pon me belly Como uma geleia de goiaba Like-a guava jelly.
ESTE TREM b. THIS TRAIN
Este trem This train - mm - mm - mm; Este trem está destinado a glória This train is bound to glory - this train; Estou falando: Este trem está destinado a glória Talkin' 'bout ma: this train is bound to glory - this train: Este trem está destinado a glória This train is bound to glory, Este trem não carrega pecados This train carry no un'oly; Este trem - Estou falando deste trem This train - I'm a-talkin' 'bout: this train.
Quando eu era só uma criança When I was just a kid, Minha mãe costumava a cantar esta canção My mommy used to sing this song. Agora cresci para ser um homem Now I've grown to be a man, bem, Ela ainda perdura no fundo do meu coração Well, it still lingers deep down in my soul; Eu disse, Que ela ainda perdura no fundo da minha alma I said, it still lingers deep down in my soul.
Este trem I'm talkin' 'bout: this train is bound to glory - this train; Este trem está destinado a glória This train is bound to glory - this train; Este trem está destinado a glória This train is bound to glory, Este trem não carrega pecados O dis 'ere train carry no un'oly. Este trem - Estou falando deste trem This train - I'm a-talkin' 'bout: this train.
PEDRA ANGULAR c. CORNERSTONE
Pedra que o construtor recusa The stone that the builder refuse Vai ser sempre a pedra angular principal; Will always be the head cornerstone-a; A pedra que os construtores recusam The stone that the builder refuse Vai ser sempre a pedra angular principal. Will always be the head cornerstone.
Você é um construtor, baby; You're a builder, baby; Wo, aqui estou eu, uma pedra! Here I am, a stone. Não é me escolha e rejeite-me Don't you pick and refuse me, Porque as coisas que as pessoas recusam 'Cause the things people refuse São as coisas que eles devem escolher; Are the things they should choose. Você em escuta ? Escute o que eu digo Do you 'ear me? Hear what I say!
Pedra que o construtor recusa Stone that the builder refuse Vai ser sempre a pedra angular principal; Will always be the head cornerstone-a; A pedra que os construtores recusam The stone that the builder refuse, yeah! - Vai ser sempre a pedra angular principal. Will always be the head cornerstone.
Você é um construtor, baby; You're a builder, baby; Aqui estou eu, uma pedra! Wo, here I am, a stone! Não é me escolha e rejeite-me Don't you pick and refuse me, Porque as coisas que as pessoas recusam 'Cause the t'ings people refuse São as coisas que deveriam usar Are the things they should use; as coisas que as pessoas recusam The things people refuse São as coisas que deveriam usar Are the things they should use. Você em escuta ? Escute o que eu digo Do you 'ear me? Hear what I say!
Pedra que o construtor recusa Stone dat them builder refuse Vai ser sempre a pedra angular principal; Will always be the head cornerstone-a; A pedra que os construtores recusam The stone that dem builder refuse Vai ser sempre a pedra angular principal. Will always be the head cornerstone.
VENHA, VENHA d. COMMA COMMA
Venha, venha Volte aqui Comma, comma, come back here, Minha jovem senhora My-y young lady; Venha, venha volte pra mim Comma, comma, come back here to me, Minha jovem senhora My-y young lady, yeah! Justo quando pensei Jus' while I thought Que tudo estava bem Everything was running smooth, Ela me deixou She left me Enquanto eu estava Bem While I was in the mood. Agora eu chamo por você Now I'm callin' to you, Mas meu mundo Confiava em você But my world is relying for you to:
Venha, venha, volte pra cá Comma, comma, come back here, Minha jovem senhora, yeah ! My-y young lady, yeah! venha, venha, volte pra mim, Comma, comma, come back here to me, Minha jovem senhora My-y young lady! Bem quando pensei Jus' while I thought Que tudo estava bem Everything was running smooth. Você sabe que eu te amo You know I love you; Oh agora eu te amo Oh now I love you. /fadeout/
GOTAS DE ORVALHO e. DEWDROPS
Mm-mm-hm Mm-mm-hm. Estive procurando o dia inteiro I've been searchin' the whole darn day Pela minha pequena mulher For a little woman of mine - mine - mine - mine. Alguém Me disse que poderia encontra-lá aqui Someone a-told me I could find her here, Mas parece que ela desapareceu But it seem she disappear. Eu disse, procurei o dia todo Said, I searched the whole darn day; Noite após noite Night is drawing nigh. Acho melhor eu ir pra casa I t'ink I'd better go home; Tentar amanhã Try tomorrow again.
Mas quando cheguei na estação ferroviária But when I reached that railroad station, Eu perdi o ultimo trem I missed the last train, E então pareceu como se fossem gotas de orvalho And then it seemed like dewdrops Caindo em cima de mim Gonna fall on me; Sim, Pareceu como se fossem gotas de orvalho Yes, it seem like teardrops vai me chamar agora Gonna call on me now.
Eu disse, é melhor eu tomar uma decisão I said, I'd better make up my mind O que eu vou fazer What am I gonna do. eu vou descansar Am I gonna rest up here, Ou eu vou seguir adiante Or am I gonna push on through?
Minha cabeça diz, hey, cara, pegue a estrada My mind say, "Hey, man, ya hit the road." Lá em baixo perdi a trilha Down there I missed the track - track - track; Estou perdido, Senhor, estou perdido I'm lost! Lord, I'm lost, eh! Amor é uma fardo pesado Love is such a heavy load!
Então: pelo amor de Deus, volte pra mim And then: for crying out loud, come back to me! Pelo amor de deus, ouça meu apelo For crying out loud, hear my plea! pelo amor de deus, volte pra mim For crying out loud, come back to me! Por que você me trata tão mal ? Why do you treat me so bad? Por que você me trata tão mal ? Why do you treat me so bad? Mmm-mm-mm- bam-bam Mm - mm - mm - mm - bam, bam. Bom, bom, bome Bom, bom, bome, bome.
MEXA-SE f. STIR IT UP
Mexa-se ! Let's stir it up! Mexa-se, Queridinha Stir it up, little darlin'; Mexa-se ! Stir it up. Yaga, yaga. Queridinha, mexa-se Little darlin', stir it up. Mm. Queridinha Little darlin'.
faz um bom tempo It's been a long, long time Desde de que a tenho em minha cabeça Since I've got you on my mind, o-oh. Agora você está aqui Now you are here Está tão claro It's so clear: Ver o que podemos fazer See what we could do, Só você e eu Just you and me, yea-eah!
Mexa-se ! Let's stir it up! Mexa-se, Queridinha Little darlin', stir it up! Oh, vamos, Mulher Oh, come on, woman! Queridinha, Venha ! Mexa-se Little darlin', come on! Stir it up. ... Queridinha Little darlin'.
Eu coloco a madeira, mantenha a fogueira I'll push the wood, blaze the fire; Satisfaça o desejo do seu coração Satisfy your heart desire. Eu vou mexer, cada minuto I'll a-stir it, yeah - every minute, yeah! Tudo que você tem que fazer é continuar All you got to do, honey, Keep it in it.
Mexa-se ! Let's stir it up! Mexa-se, Queridinha Little darlin', let's stir it up! Oh, vamos, Mulher Little darlin', stir it up! Queridinha, Venha ! Leve agora Oh, wo - wo - wo - wo-ah, li'l darlin'. Lead up now.
ESTOU MAGOADO POR DENTRO g. I'M HURTING INSIDE
Quando eu era uma criancinha When I was just a little child, A felicidade esteve lá por um tempo 'Appiness was there awhile. Então, um dia escapou de mim Then from me it slipped one day: Felicidade, volte, eu digo 'Appiness, come back, I say, Pois se você não voltar 'Cause if you don't come - come, Eu vou procurar I go looking, yeah! - Pela felicidade For 'appiness. Pois se você não voltar 'Cause if you don't come - come, Eu vou procurar I go looking now! - Pela felicidade For 'appiness.
Então junto como nos tempos da escola Then together like school children, Seu magoa foi em vão Then your hurt was just in vain. Senhor, Eu sou sua criança cansada Lord, I'm your weary child: Felicidade, volte, Oh eu 'Appiness, come back. Oh, I - Pois se não voltar 'Cause if you don't come Eu vou procurar Gonna go lookin', yeah! - Pela felicidade For 'appiness. E se você não voltar And if you don't come, Vou procurar Gonna go lookin', yeah! - pela felicidade For 'appiness. Como Jah disse, Estou magoado por dentro Like Jah said, I'm a-hurtin' inside; Estou magoado por dentro. I'm a-hurtin' inside.