Eu estava na França ou na Suíça I was in France or Switzerland Em uma loja com vista para uma rua de paralelepípedos In a store looking out on a cobblestone street De uma vila pitoresca Of a quaint village
Recebi um xilofone de brinquedo pelo correio I received a toy xylophone in the mail Que eu fui enviado por David Bowie That I’d been sent by David Bowie Dizendo para visitá-lo em seu estúdio de gravação Saying to come visit him at his recording studio
Mas era uma carta padrão But it was a form letter Com meu nome estampado nele With my name stamped on it Aparentemente ele havia enviado muitas pessoas Apparently he had sent many people O mesmo xilofone com o mesmo pedido The same xylophone with the same request
Dizendo que ele estava trabalhando em um novo disco Saying that he was working on a new record E alguém com algumas ideias And anybody with some ideas Deveria vir visitá-lo Should come and visit him
Eu pensei I thought Sim Yeah Ele vai pegar as ideias de todo mundo He’ll take everybody’s ideas E então nunca mais ouviremos falar dele And then we’ll never hear from him again
Quanto mais eu ponderava sobre isso The more I pondered this Quanto menos benevolente o presente se tornou The less benevolent the gift became E olhei mais de perto e percebi And I looked closer and realized Que tinha sido enviado a mim por engano That it had been sent to me by mistake
O pacote, na verdade, foi endereçado The package had actually been addressed A algumas pessoas ricas To some wealthy people Porque uma nota elaborada foi anexada Because an elaborate note was attached Assinada por seu assistente Coco Signed by his assistant Coco
Então percebi a loja em que estava Then I realized the shop I was in Na verdade, era uma farmácia Was actually a drug store
Comecei a explorar meus arredores I started to explore my surroundings E sentou-se com alguém lá atrás And sat down with someone in the back
Foi David Byrne It was David Byrne Eu estava nervoso I was nervous Pois não sabia o que dizer As I didn’t know what to say Para uma estrela tão grande To such a big star
Então peguei um frasco de perfume que estava ao meu lado So I picked up a perfume bottle next to me Que tinha o formato da cabeça do Rei Tut That was shaped like the head of King Tut Eu mostrei a ele e disse I showed it to him and I said Não é legal? Isn’t this neat?
Isso pareceu quebrar o gelo That seemed to break the ice E então começamos And we then proceeded A beber o perfume To drink the perfume De grandes copos cheios de gelo picado From large tumblers full of crushed ice
Estávamos nos dando muito bem We were getting along very well E eu percebi que o fundo da loja era And I noticed that the back of the store Na verdade, a casa da minha avó Was actually my grandmother’s house E percebi que estava de volta à Virgínia Ocidental And I realized I was back in West Virginia
Você quer dar uma volta pela cidade? Perguntei a ele Do you wanna go take a walk around the town? I asked him Há muitas coisas autênticas e antigas do interior que podemos ver There’s lots of authentic old-fashioned country stuff we can look at Ele disse: Ok He said: Okay
E saímos de casa And we went out of the house E lá fora havia um labirinto sem fim de lojas rurais And outside was an endless maze of country stores Cheio de produtos secos e similares Filled with dry goods and the like Tudo armazenado em contêineres da virada do século All stored in turn-of-the-century containers
Perdi David Byrne I lost David Byrne Em meu fascínio pelos arredores In my fascination for the surroundings E eu pensei em alguma ideia para aquele outro David And I did think of any ideas for that other David
Decidi ali mesmo I decided right then and there Que era melhor ficar sozinho That I was better off alone E nunca mais falaria com alguém chamado David And would never speak to anyone named David again