Que meus lençóis se lembrem de nossas manhãs lívidas Que mes draps se souviennent Que o sangue de minhas veias se lembre ou então me esvazie De nos matins livides Que le sang de mes veines Se fige ou bien se vide Que mes doigts ne retiennent Que l'odeur de ta peau Que mon corps t'appartienne Bien au delà des mots
Que meus dedos não percam o cheiro de sua pele Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai E que meu corpo te pertença muito mais além do que por palavras Je t'oublierai, je t'oublierai Que tout autour de moi Se souvienne de toi Je t'oublierai, je t'oublierai
Te esquecerei... te esquecerei Que mes pieds se souviennent E que tudo ao meu redor sempre se lembre de você Du sable où tu marchais Te esquecerei... te esquecerei Que ta voix me revienne Dans un supermarché Que la télévision Me renvoie ton regard Qu'on appelle ton prénom Dans un aérogare
Que meus pés se lembrem da areia onde você andou Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai Que sua voz venha à minha mente até no supermercado Je t'oublierai, je t'oublierai Que tout autour de moi Se souvienne de toi Je t'oublierai, je t'oublierai
Que a luz da televisão me lembre seu olhar La lune et le soleil Que chamem por seu nome num aeroporto! Se souviendraient de toi Comment veux-tu que moi Tout à coup je t'oublie Même si dans mon sommeil Je te touche, je te vois Je ne reconnais pas Le jour d'avec la nuit
Te esquecerei... te esquecerei Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai E que tudo ao meu redor sempre se lembre de você Je t'oublierai, je t'oublierai Te esquecerei... te esquecerei Que tout autour de moi Se souvienne de toi Je t'oublierai, je t'oublierai
A lua e o sol se lembrariam de você Rien ne s'ra plus pareil Como você quer que eu consiga te esquecer de repente? Après t'avoir aimé Je ne reconnais pas Les lieux où l'on allait Tes yeux ont mis le feu A mes rêves, mes envies Et tu as détourné La ligne de ma vie
Mesmo porque em meus sonhos eu te toco, eu te vejo... Que les néons des villes Eu não consigo mais diferenciar o dia da noite... Te donnent rendez-vous Dans des bars où les filles Sont pareilles partout Et que les grands murs blancs De mon appartement Se referment sur moi Comme un Cinérama
Te esquecerei... te esquecerei Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai E que tudo ao meu redor sempre se lembre de você Je t'oublierai, je t'oublierai Te esquecerei... te esquecerei Que tout autour de moi Se souvienne de toi Je t'oublierai, je t'oublierai
Nada será mais igual depois de ter te amado Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai Eu nem reconheço mais os lugares onde costumávamos ir Je t'oublierai, je t'oublierai Que tout autour de moi Se souvienne de toi Je t'oublierai, je t'oublierai
Seus olhos tocaram fogo nos meus sonhos, meus anseios... Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai E você bagunçou a linha da minha vida... Je t'oublierai, je t'oublierai Que tout autour de moi Se souvienne de toi Je t'oublierai, je t'oublierai
Que as luzes das cidades façam com que você se lembre Em bares onde as mulheres são todas parecidas
E que os grandes muros brancos do meu apartamento Se fechem sobre mim como um Cinema...
Te esquecerei... te esquecerei E que tudo ao meu redor sempre se lembre de você Te esquecerei... te esquecerei