Essa música vai para todos os meus bons amigos This song goes out to my good friends Especialmente aqueles que eu tinha antes da nomeação do Grammy em 2003 Especially the ones I had before the Grammy nominations in 2003 E todas as garotas da escola And all the girls from back in high school Que de fato falavam comigo Who actually spoke to me Mesmo que eu fosse um garoto gordo e um nerd da banda marcial Even though I was a fat kid and a marching band geek
Eu espero que essa canção os encontre bem I hope this song finds you well E eu espero que vocês estejam indo muito bem And I hope that you're doin' fuckin' swell Eu espero que vocês estejam melhores se alguma vez vocês ficaram tristes I hope that you're back up if you've ever been down E eu espero que vocês tenham saído da nossa cidade natal And I hope that you got the fuck out of our hometown
Aqui vai uma para o professor Here comes a shout out to the professor Que dizia: Filho, escolha um caminho e permaneça nele, porque carisma é a chave das oportunidades Who said: Son pick a path and stay the same, 'cause charisma is the key to opportunity E todos os clubes que deixaram a gente tocar And to all the clubs that let us play À nossa família e amigos e lojas de música To our family and friends and the music stores Por nos darem equipamento quando não podíamos pagar For giving us gear when we couldn't pay
Eu espero que essa canção os encontre bem I hope this song finds you well E eu espero que vocês estejam indo muito bem And I hope that you're doin' fuckin' swell Eu espero que vocês estejam melhores se alguma vez vocês ficaram tristes I hope that you're back up if you've ever been down E eu espero que vocês tenham saído da nossa cidade natal And I hope you got the fuck out of our hometown
Você sabe que eu não posso contar quantas vezes ouvi as pessoas dizerem (ouvi as pessoas dizerem) You know I can't count how many times I've heard people say (heard people say) Tenha orgulho de onde você é, vocês irão nos colocar no mapa Be proud of where you're from, you're gonna put us on the map Mas onde diabos você estava naquele dia? (naquele dia) But where the hell were you back in the day, (back in the day) Ninguém veio nos ver No one came to see us Então nós demos o fora de lá So we got the hell out of there Então aí está So there you have it
Essa musica vai para meu irmão mais velho This song goes out to my big brother Por me suportar te seguindo por onde você ia For putting up with me following you around E me fazer sorrir quando as coisas em casa não estavam boas And making me smile when things at home weren't great E não ter ficado irritado quando eu peguei sua namorada And not getting pissed when I humped your girlfriend Por deixar eu pegar seu carro para a formatura For letting me take your car to the prom Por espancar os caras que que penduraram minha bicicleta numa árvore For beating up the guys that hung my bike in a tree Por me dar seus álbuns e guitarras sem cordas For hand-me-down down albums and guitars with no strings Por nunca me dar uma surra For never beating the shit outta me
Eu espero que essa canção o encontre bem I hope this song finds you well E eu espero que você esteja indo muito bem And I hope that you're doin' fuckin' swell Eu espero que você esteja melhor, porque eu sei que você esteve para baixo I hope that you're back up cause I know you've been down Eu só desejo que você tenha saído da nossa cidade natal I just wish you'd get the fuck out of our hometown Eu espero que vocês tenham saído da nossa cidade natal I hope you get the fuck out of our hometown Eu estou feliz de ter saído da nossa cidade natal I'm so glad I got the fuck out of our hometown
Você sabe do que eu estou falando, não sabe? You know what I'm talking about don't ya? Dane-se! Damn it!