Recortando-se sobre campo azul Se découpant sur champ d'azur A fazenda era falsa, é claro La ferme était fausse bien sûr E a palha, que servia de telhado Et le chaume servant de toit Devidamente sintética Synthétique comme il se doit
No fundo de uma alameda de falsos buxos Au bout d'une allée de faux buis Vislumbrava-se um falso poço On apercevait un faux puits Do fundo do qual a verdade Du fond duquel la vérité Nunca deve ter saído N'avait jamais dû remonter
E a propietária do lugar Et la maîtresse de céans Num traje, palavra de honra, bem atraente Dans un habit, ma foi, seyant De fazendeira de comédia De fermière de comédie Desceu ao meu encontro À ma rencontre descendit
E o meu buquezinho, de repente Et mon petit bouquet, soudain Pareceu sem-graça naquele jardim Parut terne dans ce jardin Perto dos maciços de falsas flores Près des massifs de fausses fleurs Que tinham as mais vivas cores Offrant les plus vives couleurs
Tendo pisado na falsa grama Ayant foulé le faux gazon Segui-a pela casa Je la suivis dans la maison Onde brilhava, sem se consumir Où brillait sans se consumer Uma espécie de fogo sem fumaça Un genre de feu sans fumée
Na frente de um falso bufê Henrique II Face au faux buffet Henri II Alinhados sobre as estantes Alignés sur les rayons de Da bibioteca de madeira falsa La bibliothèque en faux bois Falsos livros, comprados por peso Faux bouquins achetés au poids
Falsa tapeçaria Aubusson, falsas armaduras Faux Aubusson, fausses armures Falsos quadros de mestres na parede Faux tableaux de maîtres au mur Pérolas falsas e falsas joias Fausses perles et faux bijoux Falsas pintinhas sobre as faces Faux grains de beauté sur les joues Unhas falsas na ponta das mãozinhas Faux ongles au bout des menottes Piano tocando falsas notas Piano jouant des fausses notes Com teclas que não deviam Avec des touches ne devant pas Seu marfim aos elefantes Leur ivoire aux éléphants
À luz de falsos candelabros Aux lueurs des fausses chandelles Tirando suas falsas rendas Enlevant ses fausses dentelles Ela disse, mas não era certeza Elle a dit, mais ce n'était pas sûr Tu és meu primeiro passo em falso Tu es mon premier faux pas
Falsa virgem, falso pudor Fausse vierge, fausse pudeur Falsa fevre, simuladores Fausse fièvre, simulateurs Aqueles anjos artificiais Ces anges artificiels Vindos de um falso sétimo céu Venus d'un faux septième ciel
A única coisa um pouco sincera La seule chose un peu sincère Nessa história de falsário Dans cette histoire de faussaire E contra a qual não é preciso Et contre laquelle il ne faut Talvez, fazer registro falso Peut-être pas s'inscrire en faux É a minha queda por ela C'est mon penchant pour elle E meu grande ponto do lado do pulmão Et mon gros point du côté du poumon Quando ela ficou apaixonada Quand amoureuse elle tomba Por um verdadeiro marquês de Carabás D'un vrai marquis de Carabas
Neste caso, Cupido En l'occurrence Cupidon Comportou-se com falsidade Se conduisit en faux-jeton Como verdadeiro falso testemunho En véritable faux témoin E Vênus também; no entanto Et Vénus aussi, néanmoins Seria, provavelmente, mentir Ce serait sans doute mentir Por omissão não dizer Par omission de ne pas dire Que, mesmo assim, lhes devo Que je leur dois quand même Uma hora autêntica de verdadeira felicidade Une heure authentique de vrai bonheur