Eu consigo pensar em nenhum outro lugar em que eu preferiria estar I can think of nowhere I would rather be Lendo jornais matinais, tomando chá matinal Reading morning papers, drinking morning tea Ela segura a bandeja She clutches the tray E então conversamos como se fosse uma peça de teatro de cozinha And then we talk just like a kitchen sink play Nada arriscado, nada conquistado Nothing ventured, nothing gained Vivendo tão perto do perigo Living so close to danger Até mesmo seus amigos são estranhos Even your friends are strangers Não conte com a companhia deles Don't count upon their company
Isso é para os dedos This is for the fingers Isso é para as unhas This is for the nails Escondido na cozinha Hidden in the kitchen Logo atrás das balanças Right behind the scales Do que eu me importo? What do I care? Estou desperdiçando dedos como se tivesse sobrando I'm wasting fingers like I had them to spare Tampando buracos no Zuider Zee Plugging holes in the Zuider Zee Punindo Paulo por Pedro Punishing Paul for Peter Nunca confie nesses medidores Don't ever trust those meters O que você acredita é o que você vê What you believe is what you see
Na minha cidade, há um sobretudo debaixo de uma árvore In my town, there is a raincoat under a tree No céu, há uma nuvem que contém o mar In the sky, there is a cloud containing the sea No mar, há uma baleia sem olhos In the sea, there is a whale without any eyes Na baleia, há um homem sem seu sobretudo In the whale, there is a man without his raincoat
Em outro país, com outro nome In another country, with another name Talvez as coisas sejam diferentes, talvez sejam iguais Maybe things are different, maybe they're the same
De volta ao rastro Back on the trail Os sete soldados leem os jornais e correspondências The seven soldiers read the papers and mail Mas as notícias, elas não mudam But the news, it doesn't change Baloiçando entre cipós Swinging about through creepers Paraquedas presos em torres de igreja Parachutes caught on steeples Heróis nascem, mas heróis morrem Heroes are born, but heroes die Apenas alguns dias, um pouco de prática e algum pagamento de férias Just a few days, a little practice and some holiday pay Temos certeza de que você terá sucesso We're all sure you'll make the grade Mãe de Deus, se você se importa Mother of God, if you care Estamos em um trem para lugar nenhum We're on a train to nowhere Por favor, coloque uma cruz sobre nossos olhos Please put a cross upon our eyes Leve-me - eu estou quase pronto, você pode me levar Take me - I'm nearly ready, you can take me Para o sobretudo no céu To the raincoat in the sky Leve-me - minha pequena mãe de pastelaria, leve-me Take me - my little pastry mother, take me Há uma loja de tortas no céu There's a pie shop in the sky