Dois dias depois das dezoito Two days past eighteen Ele estava esperando o ônibus em seu uniforme militar He was waitin' for the bus in his army greens Sentei-me numa cabine, num café ali Sat down in a booth, in a cafe there Deu seu pedido a uma garota com um laço no cabelo Gave his order to a girl with a bow in her hair Ele é um pouco tímido, mas ela lhe dá um sorriso He's a little shy but she give him a smile Então ele disse que você se importaria de sentar um pouco So he said would you mind sittin' down for a while E falando comigo And talkin' to me Estou me sentindo um pouco deprimido I'm feelin' a little low Ela disse que saio em uma hora e sei para onde podemos ir She said I'm off in an hour and I know where we can go Então eles desceram e sentaram no cais So they went down and they sat on the pier Ele disse que aposto que você tem namorado, mas eu não me importo He said I bet you got a boyfriend but I don't care Não tenho ninguém para quem enviar uma carta I got no one to send a letter to Você se importaria se eu mandasse um de volta aqui para você Would you mind if I sent one back here to you
Eu chorei nunca mais vou segurar a mão de outro cara I cried never gonna hold the hand of another guy Muito jovem para ele, disseram a ela Too young for him, they told her Esperando pelo amor do soldado viajante Waitin' for the love of the travellin' soldier Nosso amor nunca terá fim Our love will never end Esperando o soldado voltar Waitin' for the soldier to come back again Nunca mais ficar sozinho quando a carta diz Never more to be alone when the letter says Meu soldado está voltando para casa My soldier's comin' home
As cartas vieram de um acampamento militar The letters came from an army camp Na Califórnia e depois no Vietnã In California then Vietnam Ele contou a ela sobre seu coração - pode ser amor He told her of his heart - It might be love E todas as coisas que ele tinha tanto medo And all of the things he was so scared of Ele disse quando está ficando meio difícil aqui He said when it's gettin' kinda rough over here Penso naquele dia sentado no cais I think of that day sittin' down at the pier E eu fecho meus olhos e vejo seu lindo sorriso And I close my eyes and see your pretty smile Não se preocupe, mas não poderei escrever por um tempo Don't worry but I won't be able to write for a while
Uma sexta-feira à noite em um jogo de futebol One Friday night at a football game O Pai Nosso foi dito e o hino cantado The Lord's Prayer said and the anthem sang Um homem disse A man said Pessoal, vocês inclinariam a cabeça para ver a lista de mortos locais no Vietnã Folks would you bow your head for the list of local Vietnam dead Chorando sozinho sob as arquibancadas Cryin' all alone under the stands Era o flautim da banda marcial Was the piccolo player in the marching band E um nome lido e ninguém realmente se importava And one name read and nobody really cared Mas uma linda garotinha com um laço no cabelo But a pretty little girl with a bow in her hair