As duas crianças pequenas eram velhas e curvadas The two young children were old and bent O mais velho tentou parecer confiante The older tried to look confident A vida se esvaiu, quase esgotada, sem amor Laying life ebbed away, nearly spent, no love A escuridão veio e parou a preciosa luz The darkness came and stopped the precious light Se eles sobreviverem a esta noite eterna If they survive this eternal night Sem o Sol e seu amor maternal Without the Sun and their maternal love Eles podem desaparecer They might fade away
As flores no sótão não vão crescer Flowers in the attic will not grow Flores no sótão ninguém conhece Flowers in the attic no one knows Flores no sótão com luz Flowers in the attic given some light Talvez você sobreviva Maybe you will survive
As crianças choraram como um cão latindo The children cried like a baying hound Frio, quieto e escuro era o seu entorno Cold, still and darkness was their surround Embora eles chorassem, você não conseguia ouvir nenhum som Although they wept, you could hear no sound Eles desaparecem They fade Eles precisavam de luz para rejuvenescer They needed light to rejuvenate Fugir por um portão aberto To run away through an open gate Para deter o surgimento de uma dor crescente, longe To halt the rise of a growing pain, away
Até agora o velho mundo foi sepultado By now the old world was laid to rest Então eles inventaram a auto-felicidade So they invented self-happiness Com todos os brinquedos e os livros With all the toys and the books E os jogos que eles jogaram And the games they played Uma criança solitária durante a noite tocou você One lonely child in the night touched you Dependendo de suas mães vão Depending on his mothers will Nenhuma comida ou amor foram os últimos, mas até o amanhecer No food or love were the last but till the dawn