Porque é assim, quando eu não consigo dormir なぜいつまでたってもよるはねむれずに Não importa o quanto eu espere もうききあきたはずのうたをきいたりするの Eu termino ouvindo uma música que eu já deveria estar doente de tanto ouvir.
Do que estou com medo? Do que preciso? なにをおそれてなにがひつようなのか Mesmo que eu pense que está acabado, o Pardal canta, すずめがなくまでかんがえてってひとつもわからなくて vem a manhã e eu não entendo nada
Isto foi uma pesada corrente chamada solidão それはこどくというなのおもいくさりだったんです Que eu rapidamente me enrrolei, para meu própio bem みずからじょうずにからだにまきつけたんです
Um dia eu os descobri e imaginei quando os apressei どこでみつけていつのまにまいたのか Ver o céu queimando me faz querer ouvir sua voz やけたそらをみたとききみのこえがききたくなって E de repente percebi ふときづいたよ
Eu fiz um trabalho tão bom ao segurar ひとにふれていたいとおもうことをはじめ Meu choro, embarassado no pensamento おえつさえもかみころしてよくもまあ De querer ser tocado por outros. それをこころ*とよんだMONだあ Eu ouso chamar isso de Orgulho.
Quando quis que minha garganta falasse como me sinto de verdade このふるえたのどにほんねをたずねたら Minha voz tremeu como sempre, não pude realmente ouvi-la こえもふるえていてちゃんときこえなかった
Polidamente recusei a mão que me foi oferecida. さしだされたてをていねいにことわってきた Eu cantei como um Pardal sem perder a batida すずめがなくようにきにもとめずうたってきたけど Mas quando eu percebi きづいたら
O que sou eu, querendo ser tocado por você きみにふれていたいとおもうおれはなんだ Apenas agora eu percebi いまになっておもいしった Esqueci de cantar sobre o que é realmente importante たいせつなことをうたいわすれていた
Eu imaginei querer a solidão こどくをのぞんだふりをしていた Eu estava ciente do calor da sua mão てのぬくもりはちゃんとしっていた Eu estava apenas com medo de que se você me tocasse com tais mãos そのてにふれていつかはなれるときがくるのがこわかった Eu, um dia, deveria deixar você
Tudo bem se eu cantar que eu quero ser tocado por outros? ひとにふれていたいとうたっていいかい
Roubando um do outro, mentindo um para o outro うばいあったりだましあったりささいなことでころしあったり Nos matando pelas coisas mais insignificantes ふれてみればはなれたりこわくなったり Quando tentamos nos tocar, nos estraçalhamos, ficamos com medo
Mas, ainda だけど、それでも
gosto de pessoas que querem ser tocadas por outras ひとにふれていたいとねがうひとがすきだ Enxugando as lágrimas おえつさえもたれながして Se juntando e se machucando continuamente なんどとなくすがりついてきずついて
Eu quero ser tocado por você, chame meu nome! きみにふれていたいよなまえをよんでくれよ Se não há mais ninguém, estou sozinho だれもいなくてひとりなら
cantando esta canção こんなうたうたうおれの
Minha vida いきるいみ
não tem nenhuma finalidade. ひとつもない
Nenhuma. ああ