Em um dia de verão On a summer day No mês de Maio In the month of May Um vagabundo corpulento vem caminhando A burly bum came hiking Abaixo de uma rua com muitas sombras Down a shady lane Através da cana-de-açúcar Through the sugar cane Ele estava buscando o que gostava He was looking for his liking Enquanto ele vagava As he roamed along Ele cantou uma música He sang a song Sobre uma terra de leite e mel Of the land of milk and honey Onde um vagabundo pode ficar Where a bum can stay Por muitos dias For many a day E não precisa de nenhum dinheiro And he won't need any money
Oh, o zumbido das abelhas Oh the buzzin' of the bees Em árvores de cigarro In the cigarette trees Perto da fonte de água com gás Near the soda water fountain Na fonte de limonada At the lemonade springs Onde o azulão canta Where the bluebird sings Na Montanha da Pedrona Doce On the big rock candy mountain
Há um lago de gin There's a lake of gin Podemos mergulhar juntos We can both jump in E os folhetos crescem em arbustos And the handouts grow on bushes No feno recém-cortado In the new-mown hay Podemos dormir o dia todo We can sleep all day E os bares todos têm almoços grátis And the bars all have free lunches Quando o trem do correio para Where the mail train stops E não há nenhum policial And there ain't no cops E as pessoas tem bom coração And the folks are tender-hearted Onde você nunca muda suas meias Where you never change your socks E nunca atira pedras And you never throw rocks E seu cabelo nunca cai And your hair is never parted
Ah, um fazendeiro e seu filho Oh, a farmer and his son Estavam em fuga They were on the run Para o campo de feno foram saltando To the hay field they were bounding Disse o vagabundo para o filho: Said the bum to the son Por que você não vem Why don't you come Para a Montanha da Pedrona Doce? To that big rock candy mountain? Então, no dia seguinte So the very next day Eles foram caminhando They hiked away Os marcadores de milhas foram contados The mileposts they were counting Mas eles nunca chegaram But they never arrived Na maré de limonada At the lemonade tide Na Montanha da Pedrona Doce On the big rock candy mountain
Uma noite, enquanto o Sol se punha One evening as the Sun went down E as fogueiras da floresta estavam acesas And the jungle fires were burning Trilha abaixo veio um vagabundo caminhando Down the track came a hobo hiking Ele disse: Meninos, eu não estou voltando He said: Boys, I'm not turning Eu estou indo para uma terra que está longe I'm heading for a land that's far away Ao lado da fonte de cristal Beside the crystal fountain Verei todos vocês no próximo Outono I'll see you all this coming fall Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain
Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain É uma terra que é justa e brilhante It's a land that's fair and bright As apostilas crescem em arbustos The handouts grow on bushes E você dorme todas as noites And you sleep out every night Os vagões estão todos vazios The boxcars all are empty E o Sol brilha todos os dias And the Sun shines every day Eu sou obrigado a ir I'm bound to go Onde não há neve Where there ain't no snow Onde o granizo não cai Where the sleet don't fall E os ventos não sopram com força And the winds don't blow Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain
Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain Você nunca muda suas meias You never change your socks E pequenos riachos de bebidas alcólicas And little streams of alkyhol Vem descendo escorrendo pelas rochas Come trickling down the rocks As cabanas têm telhados de chapéu O the shacks all have to tip their hats E a polícia ferroviária faz vista grossa And the railway bulls are blind Há um lago de guisado There's a lake of stew E refrigerante de gengibre também And ginger ale too E você pode remar And you can paddle Todos à sua volta em uma canoa grande All around it in a big canoe Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain
Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain Os policiais têm pernas de madeira The cops have wooden legs Os bulldogs têm todos os dentes de borracha The bulldogs all have rubber teeth E as galinhas colocam ovos levemente cozidos And the hens lay soft-boiled eggs Os vagões estão todos vazios The box-cars all are empty E o Sol brilha todos os dias And the Sun shines every day Eu sou obrigado a ir I'm bound to go Onde não há neve Where there ain't no snow Onde o granizo não cai Where the sleet don't fall E os ventos não sopram com força And the winds don't blow Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain
Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain As prisões são feitas de lata The jails are made of tin Você pode deslizar para fora You can slip right out again Assim que eles te colocam dentro As soon as they put you in Não há nenhum pá de cabo curto There ain't no short-handled shovels Sem machados, serras ou picaretas No axes, saws nor picks Eu sou obrigado a ficar I'm bound to stay Onde você dorme o dia todo Where you sleep all day Onde eles enforcam os burro Where they hung the jerk Que inventou o trabalho That invented work Na Montanha da Pedrona Doce In the Big Rock Candy Mountain