Venha juntar as pessoas ao redor Come gather 'round people Onde quer que você esteja Wherever you roam E admita que as águas And admit that the waters Em torno de você cresceram Around you have grown E aceite que em breve And accept it that soon Você vai estar encharcado até os ossos. You'll be drenched to the bone. Se o seu tempo pra você If your time to you Vale a pena salvar Is worth savin' Então é melhor você começar a nadar Then you better start swimmin' Ou vai afundar como uma pedra Or you'll sink like a stone Pois os tempos estão mudando. For the times they are a-changin'.
Venham escritores e críticos Come writers and critics Que profetizam com a sua caneta Who prophesize with your pen E mantenham os olhos bem abertos And keep your eyes wide A chance não virá novamente The chance won't come again E não se falará muito em breve And don't speak too soon Da roda ainda em rotação For the wheel's still in spin E não há como dizer que And there's no tellin' who Isso é convocação. That it's namin'. Para o perdedor agora For the loser now Será tarde demais para ganhar Will be later to win Pois os tempos estão mudando. For the times they are a-changin'.
Venham senadores, deputados Come senators, congressmen Por favor, atender ao apelo Please heed the call Não fiquem na porta Don't stand in the doorway Não bloqueiem o salão Don't block up the hall Pois aquele que se machuca For he that gets hurt Será o que está parado Will be he who has stalled Há uma batalha lá fora There's a battle outside E é furiosa. And it is ragin'. Ela logo vai agitar suas janelas It'll soon shake your windows E chacoalhar suas paredes And rattle your walls Pois os tempos estão mudando. For the times they are a-changin'.
Venha mães e pais Come mothers and fathers Por todo o terreno Throughout the land E não critiquem And don't criticize O que não conseguem entender What you can't understand Seus filhos e filhas Your sons and your daughters Estão além de seu comando Are beyond your command Sua estrada é velha Your old road is Rapidamente contra. Rapidly agin'. Por favor, saiam do novo Please get out of the new one Se não podem emprestar a sua mão If you can't lend your hand Pois os tempos estão mudando. For the times they are a-changin'.
A linha está desenhada The line it is drawn A maldição está lançada The curse it is cast E é lenta agora The slow one now Mais tarde irá ser rápida Will later be fast Como o presente agora As the present now Mais tarde irá ser passado Will later be past A ordem está The order is Rapidamente enfraquecendo. Rapidly fadin'. E o primeiro agora And the first one now Mais tarde irá ser o último Will later be last Pois os tempos estão mudando. For the times they are a-changin'.