Sai louco de felicidade com seu carregamento para a cidade, ai, para a cidade Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, ay, para la ciudad Leva em seu pensamento todo um mundo cheio de felicidade, sim, de felicidade Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, si, de felicidad Pensa em consertar a situação do lar que é toda a sua ilusão, sim Piensa en remediar la situación del hogar que és toda su ilusión, si
E alegre o aborrecido vai pensando assim, dizendo assim Y alegre el jibarito va pensando así, diciendo aí, Cantando assim pelo caminho: Se vendo toda essa carga, meu Deus querido, uma roupa para minha velhinha vou comprar cantando así por el camino: Si vendo toda carga mi Dios querido, un traje a mi viejita voy a comprar
Sua égua vai presentindo também, alegre, que seu cantar Y alegre también su yegua va al presentir que su cantar es como un himno de alegria. É como um hino de alegria En esto le sorprende la luz del día E chegam ao mercado da cidade Y llegan al mercado de la ciudad
Passa a manhã inteira sem que ninguém queira sua carga comprar, ai, sua carga comprar Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ay, su carga comprar Tudo, tudo está deserto, o povo esté morto de necessidade, ai de necessidade Todo, todo está desierto, el pueblo está muerto de necesidad, ay, de necesidad
Se ouve o lamento por todo lugar Se oye este lamento por doquier Em minha pobre Boriquen, sim En mi desdichada Borinquen, sí E triste o aborrecido Y triste el jibarito va Vai dizendo assim, pensando assim Pensando así, diciendo así, chorando assim pelo caminho: Que será de Borinquen, meu Deus querido? llorando así por el camino: Que será de Borinquen, mi Dios querido? Que será de meus filhos e do meu lar? Que será de mis hijos y de mi hogar
Borinquen, a terra do Éden Borinquen, la tierra del Edén Que ao cantar o grande Gautier a chamou de pérola dos mares Y que al cantar el gran Gautier llamó la perla de los mares Agora que morre com seus pesares Ahora que te mueres com tus pesares Deixe que eu canto para você também Déjame que te cante yo también