Um nasce enquanto o planeta gira Uno nace mientras el planeta gira Os pulmões abrem, o nariz respira Los pulmones abren la nariz respira Nós escutamos o mundo com toda a sua desorganização Escuchamos al mundo con todo su alboroto As pálpebras levantam e os olhos tiram fotos Los parpados suben y los ojos tiran fotos Se sairmos do berço para dormir na cama Si salimos de la cuna para dormir en la cama Nos crescem os braços como crescem os ramos Nos crecen los brazos como crecen las ramas Como crescem as folhas, nos crescem as mãos Como crecen las hojas nos crecen las manos Como crescem os dias quando madrugamos cedo Como crecen los días cuando madruga temprano
Os segundos minutos e as horas Los segundos los minutos y las horas Germinam assim como os dias começam e terminam Germinan así como los días empiezan y terminan Os meses se disfarçam segundo o meridiano Los meses se disfrazan según el meridiano Outuno, inverno, primavera, verão Otoño invierno primavera verano
E se ajusta o caminho aos nossos passos Y se ajusta el camino a nuestros pasos Assim como a água se adapta ao seu copo Así como el agua se adapta a su vaso Nosso coração se torna aclimatado à altitude Nuestro corazón se aclimata a la altura E nos adaptamos a qualquer aventura Y nos adaptamos a cualquier aventura
Eles podem adicionar com pressa podem subtrair com calma Pueden sumar con prisa pueden restar con calma Não importa porque a matemática não tem alma Da igual porque las matemáticas no tienen alma Embora calculemos tudo e colocamos o nosso próprio nome Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio Nosso espírito não pode ver microscópios Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios Nada nos acovarda, nascemos sendo valentes Nadie se puede acobardar nacimos siendo valientes
Porque respirar é arriscar Porque respirar es arriesgar Esta é a hora de agarrar o impulso Este es el momento de agarrar el impulso As emoções, as narram nosso pulso Las emociones las narra nuestro pulso
Respire o momento Respira el momento Respire o momento Respira el momento
Em nossa galáxia se a história se expande En nuestra galaxia la historia se expande Desde o mais simples até o maior Desde lo más simple hasta lo más grande
Crescemos junto aos corpos celestes Crecimos junto a los cuerpos celestes Somos o norte, sul, leste e oeste Somos el norte sur este y oeste Somos a terra com todas as suas pegadas Somos la tierra con todas sus huellas A super nova entre todas as estrelas Una súper nova entre todas las estrellas
Absorve os raios de luz Absorbemos la luz de los rayos Enquanto a clorofila navega pelos talos Mientras la clorofila navega por los tallos Os graus e centígrados aquecem os termômetros Los grados y centígrados calientan los termómetros A 150 milhões de quilômetros A 150 millones de kilómetros Há uma via láctea repleta de neurônios Hay una vía láctea repleta de neuronas Porque reproduzimos mais ideias que pessoas Porque reproducimos mas ideas que personas Nós não somos nem pequeno nem muito grande No somos pequeños ni muy grandes tampoco Somos muitos e também somos poucos Somos muchos y también somos pocos Nós batemos quando pousamos Somos el golpe cuando aterriza E também somos a pele quando cicatriza Y también somos la piel cuando cicatriza
A morte nunca nos venceu La muerte nunca nos venció Porque tudo o que morre Porque todo lo que muere É porque alguma vez nasceu Es por que alguna vez nació
Língua, beijo, boca, lábio, criança, jovem, velho, sábio Lengua, beso, boca, labio, niño, joven, viejo, sabio Calvo, ondulado, cabelo liso, teto, casa, céu, espaço Calvo, rizo, pelo lacio, techo, casa, cielo, espacio Sexo, orgasmo se umedece Sexo, orgasmo se humedece Talvez, nunca, sempre, às vezes Quizás nunca siempre a veces Livro diz carta conto ou beber rum bar de gelo Libro letra cuento narra ron con hielo o trago barra 3 Milhões de batidas em um período mensal 3 Millones de latidos en un periodo mensual Caminhamos dando 10 mil passos em um dia normal Caminamos dando 10 mil pasos en un día normal Bruto, cozido, assado, frito, cerveja, igreja, oração, grito Crudo, hervido, asado, frito, guerra, iglesia, rezo, grito Muito, pouco, demais, corro, voo, salto, nado Muy poquito demasiado, corro, vuelo, salto, nado Pode chegar algum dia à altura da biologia Puede llegar algún día el colmo de la biología Viver com sangue quente para morrer a sangue frio Vivir con sangre caliente pa' morir a sangre fría
Respire o momento Respira el momento Respire o momento Respira el momento
Em nossa galáxia se a história se expande En nuestra galaxia la historia se expande Desde o mais simples até o maior Desde lo más simple hasta lo más grande