Você é a tristeza dos meus olhos Tú eres la tristeza de mis ojos Que choram em silêncio pelo seu amor Que lloran en silencio por tu amor Me olho no espelho e vejo em meu rosto Me miro en el espejo y veo en mi rostro O tempo que sofri pela sua despedida El tiempo que he sufrido por tu adiós
Me obrigada a te esquecer no pensamento Obligo a que te olvide el pensamiento Pois estou sempre pensando no ontem Pues siempre estoy pensando en el ayer Prefiro estar adormecido do que acordado Prefiero estar dormido que despierto De tanto que me dói não ter você De tanto que me duele que no estés
Como eu queria, ai Como quisiera, ay Que você estivesse viva Que tú vivieras Que seus olhinhos nunca se tivessem se fechado nunca Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca E estar olhando para eles Y estar mirándolos
Amor eterno Amor eterno E inesquecível E inolvidable Mas tarde ou cedo, estarei contigo Tarde o temprano, estaré contigo Para continuarmos nos amando Para seguir amándonos
O que mais dói é que nem nos despedimos Lo que más me duele es que ni nos despedimos Até o céu, vovô Hasta el cielo, abuelito Até o céu, primo Rey, sinto muito a sua falta Hasta el cielo, primo Rey, se te extraña un chingo
Eu sofri muito com a sua ausência Yo he sufrido tanto por tu ausencia Desde aquele dia até hoje, não sou feliz Desde ese día hasta hoy, no soy feliz E embora eu tenha minha consciência tranquila Y aunque tenga tranquila mi conciencia Eu sei que poderia e eu sei que poderia ter feito mais por você Sé que pude haber hecho más por ti
Eu estou vivendo em uma escura solidão Obscura soledad que estoy viviendo E a mesma solidão do seu túmulo La misma soledad de tu sepulcro Você é o amor do qual eu tenho Tú eres el amor del cual yo tengo A lembrança mais triste de Acapulco El más triste recuerdo de Acapulco
Como eu queria, ai Como quisiera, ay Que você estivesse vivo Que tú vivieras Que seus olhinhos nunca se tivessem se fechado nunca Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca E estar olhando para eles Y estar mirándolos
Amor eterno Amor eterno E inesquecível E inolvidable Mas tarde ou cedo, estarei contigo Tarde o temprano, estaré contigo Para continuarmos nos amando Para seguir amándonos