Era uma vez Once upon a time Em um reino distante In a far-off kingdom Uma pequena vila There lay a small village Na beira da floresta At the edge of the woods Desejo I wish E nesta vila And in this village Mais que tudo More than anything
Vivia uma jovem dama Lived a young maiden Mais que a vida More than life Mais que as joias More than jewels Um rapaz relaxado A carefree young lad Desejo I wish Mais que a vida More than life E um padeiro sem filhos And a childless baker
Desejo I wish Com sua esposa With his wife Mais que tudo More than anything Mais que a lua More than the moon Desejo I wish O rei está dando um festival The king is giving a festival Mais que a vida More than life Desejo I wish Desejo ir ao festival I wish to go to the festival Mais que riquezas More than riches E o baile And the ball
Queria que minha vaca I wish my cow would Desse leite Give us some milk Mais que tudo More than anything Queria ter um filho I wish we had a child Por favor, amigo Please, pal Quero um filho I want a child Espreme, amigo Squeeze, pal Desejo ir ao festival I wish to go to the festival Desejo que você nos dê I wish you'd give us some Leite ou até mesmo queijo Milk or even cheese Desejo I wish Desejo que possamos ter um filho I wish we might have a child Desejo I wish
Você deseja ir ao festival? You wish to go to the festival? Os pais da pobre garota tinham morrido The poor girl's parents had died Você, Cinderela, o festival? You, cinderella, the festival? Você deseja ir ao festival? You wish to go to the festival? O que, você, Cinderela, o festival? What, you, cinderella, the festival? O festival?! The festival?! O que, você deseja ir ao festival? What, you wish to go to the festival? O festival? The festival? O festival do rei? The king's festival?
E agora ela vivia com sua madrasta And now she lived with her stepmother O festival... ha! The festival...ha! Que tinha duas filhas Who had two daughters of her own Olhe para suas unhas! Look at your nails! Olhe seu vestido! Look at your dress! As pessoas ririam de você People would laugh at you
Mesmo assim Nevertheless Ainda desejo ir ao festival I still want to go to the festival E dançar para o príncipe And dance before the prince As três eram lindas de rosto All three were beautiful of face Mas de coração negro e vil but vile and black of heart O jovem rapaz não tinha pai, e sua mãe The young lad had no father and his mother
Desejo I wish Bem, ela estava perdendo a paciência Well, she was at her wit's end
Queria que meu filho não fosse um tolo I wish my son were not a fool Queria que minha casa não estivesse uma bagunça I wish my house was not a mess Queria que a vaca estivesse cheia de leite I wish the cow was full of milk Queria que as paredes estivessem cheias de ouro I wish the walls were full of gold Queria muitas coisas I wish a lot of things Pelo amor de Deus What in heaven's name are O que você está fazendo com a vaca dentro de casa? you doing with the cow inside the house?
Pensei que se ele ficasse bonzinho e quente I thought if he got nice and warm Ele poderia produzir leite He might produce some milk É uma menina It's a she Quantas vezes tenho que te dizer How many times do I have to tell you Apenas fêmeas dão leite? Only shes can give milk? E então havia uma garotinha faminta And then there was a hungry little girl Que sempre usava uma capa vermelha Who always wore a red cape Desejo I wish Não é pra mim It's not for me É pra minha vozinha na floresta It's for my granny in the woods Um pedaço de pão, por favor A loaf of bread, please Para levar pra minha pobre e faminta To bring my poor old hungry Vozinha na floresta Granny in the woods Apenas um pedaço de pão, por favor Just a loaf of bread, please
Cinderela, se você conseguir pegar essas lentilhas Cinderella, if you can pick up these lentils E terminar suas tarefas a tempo And finish your chores in time Então poderá ir ao baile conosco Then you may go to the ball with us Vamos, damas Come along ladies
Sim, mãe Yes, mother Boa sorte Good luck
Venha, passarinhos Come, little birds Debaixo dos beirais Down from the eaves E das folhas And the leaves Sobre os campos Over fields Fora dos castelos e lagoas Out of castles and ponds
Agora, espreme, amigo Now, squeeze, pal
Ahhhhhhhhhh Ahhhhhhhhhh Rápido, passarinhos Quick, little birds Esvoacem pelas cinzas Flick through the ashes Selecionem e biquem, mas suavemente Pick and peck, but swiftly Peneirem pelas cinzas Sift through the ashes Para dentro do vaso Into the pot
Agora ouça-me bem, filho Now listen to me well, son A Milky-white deve ser levada ao mercado Milky-white must be taken to market
Mas mãe, não - ele é a melhor vaca do mundo But, mother, no- he's the best cow in the world
Era Was Ela está seca há semanas She has been dry for weeks now Sem comida ou dinheiro With no food or money Não temos escolha senão vendê-la We've got no choice but to sell her Olhe para ela Look at her
Mas a Milky-white é minha melhor amiga But, Milky-white's my best friend
Olhe para ela Look at her Há insetos nas suas tetas There are bugs on her dugs Há moscas nos seus olhos There are flies in her eyes Há um caroço na sua garupa There's a lump on her rump Grande o suficiente para ser uma corcunda Big enough to be a hump
Mas But
Não temos tempo para conversa fiada We've no time to sit and dither Enquanto ela murcha While her wither's wither with her E ninguém tem uma vaca como amigo And no one keeps a cow for a friend! Às vezes eu penso o que será que acontece na sua cabeça Sometimes I wonder what's goin' on in that head of yours
Pela floresta Into the woods É hora de ir It's time to go Odeio partir I hate to leave Mas tenho que ir I have to, though Pela floresta Into the woods É hora, e então It's time, and so Devo começar minha jornada I must begin my journey Pela floresta Into the woods E pelas árvores And through the trees Para onde To where I am Me esperam, senhora Expected ma'am Pela floresta Into the woods Para casa da avó To grandmother's house Pela floresta Into the woods Para casa da avó To grandmother's house
Agora, você está certa do caminho? Now you're certain of your way?
O caminho é claro The way is clear A luz está boa The light is good Não tenho medo I have no fear Nem ninguém deveria ter Nor no one should A floresta é apenas árvores The woods are just trees As árvores são apenas florestas The trees are just wood Eu meio que odeio perguntar I sort of hate to ask it Mas você tem aí uma cesta? But do you have a basket?
Sim, temos Yes, we do
Não espero que você esteja planejando comprar algo destes I don't suppose you're planning on buying any of these
Ora, shhhhh Oh, shhhhh Agora, não saia do caminho e se atrase, certo? Now, don't stray and be late, alright?
Você deve guardar alguns doces para a vovozinha You might save some of those sweets for granny? Oh meu Oh my
Apenas, deixe ela Just, leave it
Ela é uma ladra! She's a thief!
Pela floresta Into the woods E descendo o fosso And down the dell O caminho é direto The path is straight Sei bem I know it well Pela floresta Into the woods E quem pode dizer And who can tell O que está no meio da jornada? What's waiting on the journey? Pela floresta Into the woods Para levar pão To bring some bread Para vovozinha To granny who Que está doente na cama Is sick in bed Não posso dizer Never can tell O que vem por aí What lies ahead Pois pelo que eu sei For all that I know Ela já morreu She's already dead Mas pela floresta But into the woods Pela floresta Into the woods Pela floresta Into the woods Pra casa da avó To grandmother's house E pra casa antes de anoitecer And home before dark
Cinderela! Cinderella!
Vem aqui! Get up here!
Voem, pássaros Fly, birds De volta ao céu Back to the sky
Estamos esperando! We're waiting!
De volta aos beirais Back to the eaves E às folhas And the leaves E aos campos And the fields E ao And the
Apresse-se e faça meu cabelo, Cinderela Hurry up and do my hair, Cinderella! Você está mesmo usando isso? Are you really wearing that?
Aqui, achei um rasgo, Cinderela Here, I found a little tear, Cinderella Você não pode escondê-lo com um chapéu? Can't you hide it with a hat?
Você está linda You look beautiful
Eu sei I know
Ela quer dizer eu She means me
Não, não quis No she didn't
Mamãe disse: Seja boa Mother said: Be good Papai disse: Seja gentil Father said: Be nice Este sempre foi o conselho deles That was always their advice Então seja gentil, Cinderela So be nice, Cinderella Boa, Cinderela Good, Cinderella Gentil, boa, boa, gentil Nice good good nice
Aperte mais! Tighter!
Qual é a vantagem em ser boa What's the good of being good Se todos são cegos If everyone is blind Sempre te deixando para trás? Always leaving you behind? Não se importe, Cinderela Never mind, Cinderella Boa Cinderela Kind Cinderella Gentil, boa, gentil, boa, gentil Nice good nice kind good nice
Ai! Não tão apertado! Ow! Not that tight! Deus! God!
Quem pode ser? Who might that be?
Vendemos nosso último pão! We've sold our last loaf of bread!
É a bruxa que mora ao lado It's the witch from next-door
Não temos pão We have no bread
Não quero seu pão I don't want your bread
Então o que quer? Then what is it you wish?
Não é o que eu quero It's not what I wish É o que você quer It's what you wish Nada cozinhando nesta barriga agora, não é? Nothing cooking in that belly now is there? E nunca haverá And there will never be A menos que vocês façam exatamente o que eu disser Unless you do exactly as I say Em três dias a lua azul irá aparecer In three days time a blue-moon will appear Somente então a maldição pode ser desfeita Only then can the curse be, undone
Que maldição? What curse?
A que eu coloquei nesta casa The one I placed on this house
Do que você está falando? What are you talking about?
No passado, quando você era apenas um bebê In the past, when you were no more than a babe Seu pai trouxe sua jovem esposa e você para esta cabana Your father brought his young wife and you to this cottage Eles eram um casal adorável They were a lovely couple Mas não vizinhos adoráveis But not lovely neighbors Você entende You see Sua mãe estava grávida Your mother was with child E desenvolveu um apetite incomum And she developed an unusual appetite Ela admirou meu lindo jardim She admired my beautiful garden E disse ao seu pai que And she told your father that O que ela queria mais que tudo What she wanted more than anything No mundo eram In the world, was Verduras, verduras, nada além de verduras Greens, greens, nothing but greens Salsa , pimentão, repolho e aipo Parsley, peppers, cabbages and celery Espargos e agrião e Asparagus and watercress and Broto de samambaia e alface! Fiddleferns and lettuce! Ele disse: Tudo bem He said: All right Mas não estava nem um pouco But it wasn't, quite Porque eu o apanhei no outono 'Cause I caught him in the autumn Em meu jardim uma noite! In my garden one night! Ele estava me roubando He was robbing me Me saqueando Raping me Enraizando através do meu nabo Rooting through my rutabaga Invadindo minha rúcula e Raiding my arugula and Rasgando meu raponço Ripping up the rampion Meu campeão! Meu favorito! My champion! My favorite! Eu deveria ter jogado um feitiço nele I should have laid a spell on him Bem ali Right there Poderia tê-lo transformado em pedra I could have turned him into stone Ou em cão Or a dog Ou em cadeira Or a chair Mas deixei ele levar o raponço But I let him have the rampion Eu tinha vários para poupar I'd lots to spare Em troca, porém In return, however Eu disse: Tudo bem então I said: Fair is fair Você me dá seu filho You can let me have the baby Que sua esposa dará a luz That your wife will bear E estaremos quites And we'll call it square
Tive um irmão? I had a brother?
Não, mas você teve uma irmã No. But, you had a sister
Onde está ela? Where is she?
Ela é minha agora! She's mine now! E você nunca a encontrará And you'll never find her Preço pequeno para pegar pelo que Small price to pay for what Seu pai roubou de mim Else your father stole from me Custou minha juventude, minha beleza It cost me my youth, my beauty Minha mãe me avisou My mother warned me Que me puniria She would punish me Com a maldição da feiura With the curse of ugliness Se eu alguma vez perdesse algum deles If I ever lost any of them
Perdesse o quê? Lost what?
Os feijões The beans
Feijões? Beans?
Os feijões especiais The special beans Deixei ele ir, não sabia I'd let him go, I didn't know Que ele tinha roubado meus feijões He'd stolen my beans Eu estava vendo-o engatinhar I was watching him crawl Pela parede! Back over the wall! Então bam! Crash! Then bang! Crash! Um relâmpago! A lightning flash! Bem, esta é outra história Well, that's another story Deixa pra lá Never mind De qualquer forma, finalmente Anyway, at last O grande dia chegou The big day came E fiz minha reclamação And I made my claim Oh, não leve o bebê Oh, don't take away the baby Eles gritaram e berraram They shrieked and screeched Mas eu levei But I did E a escondi And I hid her Onde ela nunca será encontrada Where she'll never be reached E seu pai chorou And your father cried E sua mãe morreu And your mother died E mais When for extra measure Admito que foi um prazer I admit it was a pleasure Eu disse: Desculpe, ainda não estou em paz I said: Sorry, I'm still not mollified E joguei um feitiço neles And I laid a little spell on them Em você também, filho You, too, son Que sua árvore genealógica That your family tree Seria sempre estéril Would always be a barren one
Por que você faria isso? How could you do that?
E quando sua mãe morreu And when your mother died Seu pai te desertou Your father deserted you Seu pai não foi um pai, então por que você seria? Your father was no father so why should you be?
Então não há mais espalhafato So there's no more fuss E não há mais cenas And there's no more scenes E meu jardim cresce And my garden thrives Você deveria ver minhas nectarinas! You should see my nectarines! Mas eu te digo o mesmo But I'm telling you the same Que digo aos reis e rainha I tell kings and queens Nunca, jamais Don't ever never ever Se meta com minhas verduras! Mess around with my greens! Especialmente os feijões Especially the beans
Sim, mas por que temos que ir à vila vizinha? Yeah, but why do we have to go to the next village?
Porque todo mundo nesta vila Because, everyone in this village Sabe que a vaca não dá uma gota de leite há semanas Knows the cow hasn't given a drop of milk in weeks
Isso é trapaça! That's cheating!
Estamos famintos, João! We're starving, jack! Você não entende isso? Don't you understand that? Agora, não aceite menos que cinco libras por ela Now, you're not to accept less than five pounds for her Está me ouvindo? Are you listening to me?
Sim Yes
Quando você deve pedir? How much are you to ask?
Não mais que cinco libras No more than five pounds
Menos que cinco! Less than five! Que cinco! Than five!
Pela floresta Into the woods A hora é agora The time is now Temos que partir We have to live Não me importo como I don't care how Pela floresta para vender a vaca Into the woods to sell the cow Você deve começar a jornada! You must begin the journey! Direto na floresta Straight to the woods E não se atrase And don't delay Temos que enfrentar We have to face Os comerciantes The marketplace Pela floresta para o fim da jornada Into the woods to journey's end
Pela floresta para vender um amigo Into the woods to sell a friend
Vocês desejam You wish to have Reverter o feitiço? The curse reversed? Vou precisar I'll need a certain De um certa poção primeiro Potion first Vão para a floresta e me tragam Go to the woods and bring me back Um: A vaca branca como leite One: The cow as white as milk Dois: A capa vermelha como sangue Two: The cape as red as blood Três: O cabelo amarelo como milho Three: The hair as yellow as corn Quatro: O sapatinho puro como ouro Four: The slipper as pure as gold Me traga isso tudo Bring me these Antes da melodia Before the chime Da meia noite Of midnight Em três dias In three day's time Que é quando a lua azul reaparecerá Tis' then the blue moon reappears Que só vem uma vez a cada cem anos Which comes but once each hundred years Apenas me traga eles e Just bring them and Eu garanto I guarantee Uma criança perfeita A child as perfect Como deve ser As child can be Vão para a floresta! Go to the wood!
Damas Ladies Nossa carruagem espera Our carriage waits
Agora posso ir ao festival? Now may I go to the festival?
O festival? The festival? Querida, essas unhas! Darling, those nails! Querida, essas roupas! Darling, those clothes! As lentilhas são uma coisa, mas Lentils are one thing but Querida, com isso Darling, with those Você nos envergonharia no festival You'd make us the fools of the festival E humilharia o príncipe! And mortify the prince!
O festival dura três noites The festival lasts three nights Certamente você poderia me deixar ir em uma delas Surely, you could let me be there for one of them
O rei está tentando encontrar uma esposa para seu filho! The king is trying to find his son a wife! Não uma emprega maltrapilha! Not a scullery maid! Nós temos que ir! We must be gone! Vai! Go!
Desejo I wish
Feijões? Beans? Esses devem ser os feijões da bruxa! These must be the witch's beans! Vamos levá-los conosco We'll take them with us
Nós? We?
Sim! Yes!
Nós? We? Você não virá You're not coming Não é seguro lá fora It's not safe out there
Eu posso ajudar você! I can help you!
Não! No! Posso fazer isso sozinho I can do this on my own O feitiço está na minha casa The spell is on my house Somente eu posso revertê-lo Only I can lift the spell O feitiço está na minha casa The spell is on my house
Não, não, o feitiço está em nossa casa No, no, the spell is on our house Devemos revertê-lo juntos We must lift the spell together O feitiço está em nossa casa! The spell is on our house!
Agora, me diga, com o que eu tenho que voltar? Now tell me what am I to return with?
Ai, você não se lembra? Ugh, you don't remember? A vaca branca como leite The cow as white as milk A capa vermelha como sangue The cape as red as blood O cabelo amarelo como milho The hair as yellow as corn O sapatinho puro como ouro The slipper as pure as gold
A vaca branca como leite The cow as white as milk A capa vermelha como sangue The cape as red as blood O cabelo amarelo como milho The hair as yellow as corn O sapatinho puro como ouro The slipper as pure as gold
Ainda desejo ir ao festival I still wish to go to the festival Mas como é que vou ao festival? But how am I ever to get to the festival?
A vaca branca como leite The cow as white as milk A capa vermelha como sangue The cape as red as blood O cabelo amarelo como milho The hair as yellow as corn-
Eu sei! I know! Visitarei o túmulo da minha mãe I'll visit mother's grave O túmulo no salgueiro The grave at the willow tree E direi a ela que só quero And tell her I just want to Ir ao festival do rei Go to the king's festival
O sapatinho puro como ouro The slipper as pure as gold A vaca, a capa The cow, the cape O sapatinho puro como ouro The slipper as pure as gold
O cabelo! The hair!
Pela floresta Into the woods É hora de ir It's time to go Pode ser tudo It may be all Em vão, você sabe/eu sei In vain, you/I know Pela floresta Into the woods Mas mesmo assim But even so Tenho que ir nessa jornada I have to take the journey
Pela floresta Into the woods O caminho é reto The path is straight Você sabe bem You know it well Mas quem pode dizer But who can tell
Pela floresta para reverter o feitiço Into the woods to lift the spell
Pela floresta para visitar minha mãe Into the woods to visit mother
Pela floresta para vender a vaca! Into the woods to sell the cow!
Para conseguir o dinheiro! To get the money!
Para ir ao festival! To go to the festival!
Pela floresta pra casa da vovó! Into the woods to grandmother's house!
O caminho está claro The way is clear A luz está boa The light is good Não tenho medo I have no fear Nem ninguém deveria ter Nor no one should A floresta é apenas árvores The woods are just trees As árvores são apenas florestas The trees are just wood Não precisa ter medo lá No need to be afraid there
Há alguma coisa lá na clareira There's something in the glade there
Pela floresta Into the woods Sem atraso Without delay Mas cuidado para não But careful not Perder o caminho To lose the way Pela floresta Into the woods Quem sabe o que pode Who knows what may Está espreitando na jornada? Be lurking on the journey? Pela floresta Into the woods Para pegar a coisa To get the thing Que vale a pena That makes it worth Fazer esta jornada The journeying Pela floresta Into the woods
Para ver o rei To see the king
Para vender a vaca To sell the cow
Para fazer a poção To make the potion
Para ver To see Para vender To sell Para pegar To get Para trazer To bring Para fazer To make Para reverter To lift Para ir ao festival To go to the festival Pela floresta! Into the woods! Pela floresta! Into the woods! Pela floresta Into the woods Depois fora da floresta Then out of the woods E para casa antes de anoitecer! And home before it's dark!