Salve-rainha, Mãe de misericórdia Salve, Regina, Mater misericordiae Vida, doçura e esperança nossa, salve Vita, dulcedo, et spes nostra, salve A Vós clamamos, os degredados filhos de Eva Ad te clamamus, exsules filii Hevae A Vós suspiramos, gemendo e chorando Ad te suspiramus, gementes et flentes Neste vale de lágrimas In hac lacrimarum valle
Eia, pois, advogada nossa Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos Esses Vossos olhos misericordiosos a nós volvei Misericordes oculos ad nos converte E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus Et Jesum, benedictum fructum ventris tui Bendito fruto do Vosso ventre Nobis post hoc exilium ostende
Ó clemente O clemens Ó piedosa O pia Ó doce Virgem Maria O dulcis Virgo Maria