Isso não melhorou nem um pouco That wasn’t any better at all Isso não me fez sentir nem um pouco melhor That didn’t make me feel any better at all Eu pensei que faria, mas não fez I thought it would, but it didn’t
Minha consciência é maior My consciousness is bigger Não me dá nenhum proveito admitir It gives me no pleasure to say Minha consciência é maior que a sua My consciousness is bigger than yours Não me dá nenhum proveito It gives me no pleasure
E nós descemos o porão And we descend the basement Murais feitos porcamente, os rostos Poorly done murals, the faces Se não tivesse uma casa, construiríamos uma If there wasn’t a house, we would build one Com os nossos corpos With our bodies
Se segure no meu ego Hang on to my ego Tudo vai desmoronar hoje à noite Everything is coming loose tonight Eu estou nervoso demais para garotos agora I’m too nervous for boys now Eu estou nervoso demais para garotas agora I’m too nervous for girls now
Toda garrafa que você usa deve ser reciclada Every bottle you drink must be recycled E todo copo plástico que não pode ser reciclado na cidade And every plastic cup that can't be recycled in this town Na festa as crianças entram e saem At the party kids come in and out Falando sobre T.S. Eliot Talking about T.S. Eliot
Começa divertido It starts out fun E a noite é uma criança Because the night is young Mas depois a noite envelhece But then the night gets old E só fica gelado And it just gets cold E nós vamos pra fora And we go outside E nós voltamos pra dentro And we go back inside E perguntamos, "Qual o plano?" And we say, "What’s the plan?" Mas não existe plano, então cantamos And there is no plan, so we go La la la la la la la la La la la la la la la la
Eu só preciso acordar, começar a me mover I just need to wake up, burst into motion Levantar o dedo, dizer aha Raise my finger, say aha Dizer que se mover é fácil Say moving is easy Eu só preciso sair, começar a me mover I just need to take off, burst into motion
Não foi divertido It wasn’t fun Não foi educacional Wasn’t educational Demorou demais It lingered on Quando encostei os dedos, você tinha sumido I put my fingers on, you were gone
Vamos sair de perto dessa gente desprezível Let’s get away from these despicable people Eles não conseguem segurar as próprias bocas They can’t keep their mouths to themselves Eu sei que existem vários outros caras com o meu nome aqui I know there’s lots of other guys with my name here Mas me diz que eu sou o único que você quer But tell me I’m the only one that you will
Ninguém usa esse banheiro durante o dia? Does anybody use this bathroom in the daytime? Isso daqui é uma casa ou um set de filme? Is this a house or the set of a film? Vamos sair de perto dessa gente horrível Let’s get away from these awful people Eles não conseguem segurar as próprias mentes They can’t keep their minds to themselves
Eu me recuso a desistir até você se impressionar I refuse to let go until you're impressed Eu me recuso a desistir até eu me deprimir I refuse to let go until I'm depressed
Eu vejo você se estendendo para t-t-t-tocar I see you reaching out to t-t-t-touch Minha pele encolhe, eu acho que vou levar um choque My skin shrinks, I think I’ll be shocked Pela estática By that static É muito dinâmica It’s too dynamic
Porque eu nunca queria que você mudasse Because I never wanted you to change Eu só queria que você fosse diferente I only wanted you to be different Tipo, não tão distante Like, not so distant
Porque estamos sozinhos nos nossos orgasmos 'Cause we are alone in our orgasms Mas a sua pele parece tão sólida But your flesh seems so solid Por que é que ela derrete Why does it melt away No orvalho matinal? In the morning dew?
Desculpa, eu achei que tinha alguém aí I’m sorry, I thought someone was there Como dois espelhos encarando os olhos um do outro Like two mirrors gazing into each other’s eyes Como dois microfones se beijando Like two microphones kissing
Mas ah, que noite, que música! But oh, that night, that music! Quanto mais tempo dura, mais importante eu me sinto The longer it goes, the more important I feel Mas ah, que luzes, que cores! But oh, those lights, those colors! Quanto menos eu vejo, mais eu sinto The less I can see, the more I can feel
B disse pra nunca escrever sobre o que eu tenho nos bolsos B said never to write about what’s in my pockets Mas é lá que minhas mãos estão, e é lá que ficarão But that’s where my hands are, and that’s where they’ll stay
Porque você está acostumada com um toque mais macio Because you’re used to a softer touch Ela só está acostumada com um toque mais macio She’s just used to a gentler touch Ela está acostumada com o toque de um cavalheiro She is used to a gentleman’s touch Mas ei, cara, é legal quando você faz But hey, man, it’s cool when you do it
Nós estamos sozinhos nos nossos sonhos We are alone in our dreams Precisamos dormir hoje à noite? Do we have to sleep tonight? Resmungo, resmungo! Covarde! Murmur, murmur! Coward! Construindo um significado que nunca vai ficar pronto Building towards a meaning that’ll never come
Deixe alguém lindo Leave someone beautiful Encontre alguém horrível Find someone horrible Goste de mim Dig me Eu só quero fazer sexo contigo I just want to have sex with you
Eu só quero transar contigo I just want to fuck you Eu só quero fazer sexo contigo I just want to have sex with you
Quando eu digo pra parar When I say stop Pare, pare, pare, pare, pare! Stop, stop, stop, stop, stop!
Pula e estende Bounce and stretch Eu estendo um sorriso I stretch into a smile Não só do meu rosto, do meu corpo, da minha alma Not just my face, my body, my soul
Porque eu vejo a vida como algo Because I view life as something Do qual eu não acho que poderei me safar That I don’t think I’ll get away with E você acha que já conseguimos nos safar And you think that we’ve already gotten away
Sim, todo mundo tem sonhos, eu sei Yeah, we all have dreams, I know Eu devia ter esquecido deles ao amanhecer I should have forgotten them in the morning (Um cachorro morto pintado no mar) (a dead dog painted on the sea)
Se nenhum de nós sabe das palavras If none of us know the words Então só a melodia importa Then only the melody matters
Eu escrevi esse verso bêbado I wrote this verse drunk Pensei que ele resolveria tudo I thought it would solve everything Eu pensei que resolveria I thought it would Mas não resolveu But it didn't
Quando todo mundo estava indo pra casa When everyone was going homewards Você chorou porque tinha acabado? Did you cry because it was over? Ou você chorou porque pensou que nunca acabaria? Or did you cry because you knew it would never end?
Só se não formos dormir ainda As long as we don’t go to sleep yet Me prometa que não vamos dormir ainda I promise I can’t go to sleep yet Porque a noite não está morta, não, ela não está morta 'Cause the night’s not dead, no, the night’s not dead Eu não vou voltar sozinho pra minha cama de solteiro I will not go alone to my single-size bed Eu não sei o que isso significa I don't know what that means
Nós podíamos ir pra qualquer lugar We could go anywhere Mas sempre acabaríamos onde estamos But we will always be where we are
Eu te esperei na costa oriental I waited for you on the eastern shore Vendo as pessoas fingindo que estão sóbrias do outro lado do oceano Watching people trying to act sober on the other side of the sea Até que eu ri e voltei pra casa Until I laughed and headed home Eu aprendi a minha lição de nunca passear I learned my lesson never to roam