É por isso que acho tão divertido que os santos modernos dos nossos negócios That's why I find it so amusing that the latter-day saints of our business Primeiro, me atribuam motivos que simplesmente não existiam One, attribute to me motives that just weren't there Segundo, me acusam de corromper a moralidade, o que eu desejava ter poder para fazer And two, accuse me of corrupting morality, which I wish I had the power to do Preparem-se para morrer Prepare to die
Uma época obscura e opressiva An encloaking, dark epoch Onde toda a vida é avaliada In which all life is now appraised Mais uma mercadoria sem valor Another valueless commodity Na qual os ávidos podem vagarosamente se alimentar On which the paracious may feebly graze Devendo homenagem à sua riqueza Indebted homage to their mammon Enquanto a morte é a música dos mansos Whilst the mort is the music of the meek Transcendência de uma realidade brutalmente bela Transcendence from a beatifully brutal reality É o que eu busco Is what I seek
Dolor, imundo e nocivo Noxious, sully dolour Não é o sentimento que nos alimenta Is not the sentiment upon which we feed Mas a consciência precoce But precocious consciousness Escorrendo um saber mórbido que sangra Draws out a morbid nous to bleed Esculpindo palavras ferventes Chiselling out seething words Que cortam fundo até o osso Which cut deep down to the bone Sempre legíveis Always legible Assim seja em nossa própria lápide So be it on our own headstone
Elevando-nos ao nosso próprio nadir Rising to our own nadir A realidade que tentamos extirpar Reality we try to extirpate Tentando esboçar um sorriso torto Trying to raise a twisted smile Semelhante àquela placa de prata Similar to that silver plate Em um caixão que é fechado On a coffin which is joined Martelando cada prego final Hammering in each final nail Última sentença e testamento Last kill and testament Agora deixado sem herdeiro Left now intestate
Dolor, imundo e nocivo Noxious, sully dolour Não é a tese que sangra Is not the thesis which is bled Um trem de pensamento precário A precarious train of thought Em que vagões mentais de gado são conduzidos In which mental cattle-trucks are led Esculpindo palavras habilidosas Carving out skilful words Que despedaçam ossos frágeis Which shear brittle bones Sempre bem escritas Always spelt out well Nós simplesmente não podemos deixar os mortos em paz We just can't leave the dead alone
Texto monográfico Monographic text Uma doutrina terminal de mentes doentes e perplexas A terminal doctrine of diseased minds perplexed Epigramas enunciados Enunciated epigrams Réquiens podres e escatológicos Eschatological, rotten requiems
Sempre nossos piores cínicos Always our own worst cynics Exorcistas de escárnio escaldante Exorcisers of scorching scorn Cavando nossas próprias covas Digging our own graves Mas nunca paramos para lamentar But never stand over and mourn A melodia agora um pandemônio The roulade now pandemonium Deslocada nas terras úmidas Displaced in the muggy sods Desposada com o macabro Espoused with the macabre Os mortos que nós roubamos e saqueamos The dead we filch and rob
Fardo munificente Munificant bale Dos desviantes estáticos From the deviants staid
Execrações, zombando da libertação espiritual Execrations, taunting spiritual release Exonerações, sobre o perecível nós nos banqueteamos Exoneration, upon the perishable we feast Excogitacão, cutucando os ossos da convenção Excogitation, picking at the bones of convention Exculpações, conflagração verbal imunda Exculpitation, foul verbal conflagration
Texto epigráfico, um tormento literário Epigraphic text, a literary vex O macabro perplexo, com a corporalidade entrelaçada The macabre perplexed, with corporeality meshed
Texto eutécnico Euthenic text Uma jornada desagradável, para um mundo perplexo An unpleasant journey, to a world perplexed Epígrafes corporais Corporeal epigraphs Desagradável escatologia Eschatological unpleasantness
Sempre para sempre crípticos Always forever cryptic Exercendo o sofrimento retorcido Exercisers of twisted grief Ajudando-você a desenterrar os sepultados Helping you to dig up the interred Enquanto ainda frescas são as coroas de flores Whilst fresh still are the wreaths A harmonia agora um pandemônio The harmony now pandemonium Ouvida na lama Heard out in the muddy dirt Desposada com o bizarro Espoused with the bizzare Nós jogamos em nosso próprio campo We play on our own turf
Texto epitetico Epithetic text Uma realidade macabra e perplexa A macabre rality perplexed
Execrações, contos literários de atrocidades de conto de fadas Execrations, literary tales of atrocities fairy Exonerações, sangrentos e frios Bloody Marys Exoneration, harsh, cold bloody marys Excogitacão, uma eutecnia narcisista Excogitation, a narcissistic eutechnique Exculpações, obras de arte perversas, tão únicas Exculpitation, perverse artworks, so unique
Texto monográfico, um tormento literário Monographic text, a literary vex O macabro perplexo, com a realidade entrelaçada The macabre perplexed, with reality meshed