O nosso grande amor morreu, ele há pouco tão vivo Notre grand amour est mort lui naguère si vivant Se ele não morreu ainda, está agonizando S'il n'est pas encore mort il est agonisant Alguém o viu vaguear e titubear como um mendigo Quelqu'un l'a vu errer et tituber comme un mendiant Alguém o viu de joelhos chorar como uma criança Quelqu'un l'a vu à genoux pleurer comme un enfant
O nosso grande amor morreu, oh ele que vivia tanto, Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement, Ele que deitava sob as pontes a todos os ventos Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents Ele que rebentava de esperança, ele que andava dançando Lui qui crevait d'espoir, lui qui marchait en dansant Ele que tinha medo do escuro, ele está morto agora Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant
Os grandes amores são frágeis Les grandes amours sont frêles Eles Vacilam com o tempo Elles vacillent avec le temps Os grandes amores oscilam Les grandes amours chancellent Os grandes amores são loucos Les grandes amours sont folles São loucos por seu tormento Elles sont folles de leur tourment Os grandes amores cruéis Les grandes amours cruelles
O nosso grande amor morreu, falta vesti-lo de branco Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc Falta perfumar seu corpo para velá-lo durante três noites Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant Falta pô-lo em terra sem caixão, nem sacramento Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement Para que retorne em flor, para que tenha seu tempo Pour qu'il revienne en fleur, pour qu'il fasse son temps
Os grandes amores são frágeis Les grandes amours sont frêles Eles Vacilam com o tempo Elles vacillent avec le temps Os grandes amores oscilam Les grandes amours chancellent Os grandes amores são loucos Les grandes amours sont folles São loucas por seu tormento Elles sont folles de leur tourment Os grandes amores cruéis Les grandes amours cruelles