Dama, lamentando nas encruzilhadas Lady, weeping at the crossroads Você encontraria o teu amor Would you meet your love No crepúsculo com suas penumbras cinzentas, In the twilight with his greyhounds, E com o falcão sobre suas luvas? And the hawk on his glove?
Suborne os pássaros, logo depois os galhos Bribe the birds then on the branches Suborne-os para que fiquem mudos, Bribe them to be dumb, Contemple o sol quente sobre o céu, Stare the hot sun out of heaven, Que a noite pode vir. That the night may come.
Sem estrelas são as noites de viagem, Starless are the nights of travel, Sombrios, os ventos do inverno; Bleak the winter wind; Fuja com o terror tudo antes de você Run with terror all before you E se arrependa por detrás. And regret behind.
Fuja até que você ouça do oceano Run until you hear the ocean's O choro da eternidade; Everlasting cry; Profundo, embora possa ser amargo Deep though it may be and bitter Você deve bebê-lo até secar. You must drink it dry. Desgaste paciência nas menores Wear out patience in the lowest Masmorras do mar, Dungeons of the sea, Buscando através dos destroços de naufrágio encalhados, Searching through the stranded shipwrecks, Pela chave dourada. For the golden key.
Empurre-o para o fim do mundo, pague-o Push into the world's end, pay the Guarde o pavor com um beijo; Dread guard with a kiss; Atravesse a ponte podre que cambaleia Cross the rotten bridge that totters Em cima do abismo. Over the abyss.
Lá permanece em pé o castelo deserto There stands the deserted castle Pronto para se explorar; Ready to explore; Entre, suba a escadaria de mármore Enter, climb the marble staircase Abra a porta trancada Open the locked door.
Atravesse o salão vazio e silencioso, Cross the silent empty ballroom, Dúvidas e passado de raiva; Doubt and danger past; Sopre as teias de aranha do espelho Blow the cobwebs from the mirror Veja a si mesmo enfim. See yourself at last.
Ponha a sua mão atrás do lambril, Put your hand behind the wainscot, Você fez a sua parte; You have done your part; Encontre o canivete lá e mergulhe-o Find the penknife there and plunge it Em seu falso coração. Into your false heart.