Seus olhos se fecharam Sus ojos se cerraron E o mundo continua a caminhar, Y el mundo sigue andando Su boca que era minha Su boca que era mía Já não me beija mais Ya no me besa más Se apagaram os ecos Se apagaron los ecos De seu sorriso sonoro De su reír sonoro E é cruel este silencio Y es cruel este silencio Que me faz tanto mal Que me hace tanto mal
Foste minha piedosa Fue mía la piadosa Doçura de suas mãos Dulzura de sus manos Que deram às minhas aflições Que dieron a mis penas Carícias de bondade Caricias de bondad E agora que te invoco Y ahora que la evoco Enterrado em minha calamidade Hundido en mi quebranto As lágrimas trançadas Las lágrimas taimadas Se negam a brotar Se niegan a brotar E não tenho o consolo Y no tengo el consuelo De poder chorar De poder llorar
Porque suas asas tão crueis queimam a vida Por que sus alas tan cruel quebró la vida! Porque esse sorriso sinistro da sorte Por que esa mueca siniestra de la suerte Quis encobri-la mas pode mais a morte Quise abrigarla y más pudo la muerte Como dói e se aprofunda minha ferida Como me duele y se ahonda mi herida
Eu sei que agora virão rostos estranhos Yo sé que ahora vendran caras extrañas Com sua esmola de alívio ao meu tormento Con su limosna de alivio a mi tormento Tudo é mentira, mentira é o lamento... Todo es mentira, mentira es el lamento Hoje está só meu coração Hoy esta solo mi corazón!
Como cão de caça Como perros de presa As penas traidoras Las penas traicioneras Fechando seu carinho Celando su cariño Galopam atrás Galopaban detras E escondida nas águas Y escondida en las aguas Da sua boa aparência De su mirada buena A morte à espreita La muerte agazapada Marca seu compasso Marcaba su compas
Em vão me incentivou En vano yo alentaba A esperança febril Febril una esperanza Cravou em minha carne viva Clavo en mi carne viva Suas garras, a dor Sus garras el dolor E enquanto na rua Y mientras en la calle Uma louca euforia En loca algarabia O Carnaval do mundo El carnaval del mundo Gozava e ria Gozaba y se reia Provocando o destino Burlandose el destino Me roubou seu amor Me robo su amor
Porque suas asas tão crueis queimam a vida Por que sus alas tan cruel quebró la vida! Porque esse sorriso sinistro da sorte Por que esa mueca siniestra de la suerte Quis encobri-la mas pode mais a morte Quise abrigarla y más pudo la muerte Como dói e se aprofunda minha ferida Como me duele y se ahonda mi herida
Eu sei que agora virão rostos estranhos Yo sé que ahora vendran caras extrañas Com sua esmola de alívio ao meu tormento Con su limosna de alivio a mi tormento Tudo é mentira, mentira é o lamento... Todo es mentira, mentira es el lamento Hoje está só meu coração Hoy esta solo mi corazón