Só trabalho e nenhuma diversão pode ter feito de Jack um cara monótono All work no play may have made Jack a dull boy Mas só trabalho e sem Deus deixou Jack com uma alma perdida But all work no God has left Jack with a lost soul Mas ele está seguindo em frente a todo vapor But he's moving on full steam Está perseguindo o Sonho Americano He's chasing the American dream Ele vai dar a sua família as coisas mais finas And he's gonna give his family the finer things
Agora não, filho, não tenho tempo a perder Not this time son I've no time to waste Talvez amanhã teremos tempo para brincar Maybe tomorrow we'll have time to play E daí ele escorrega para sua nova BMW And then he slips into his new BMW E dirige pra mais e mais e mais longe And drives farther and farther and farther away
E então ele trabalha o dia todo e tenta dormir a noite So He works all day and tries to sleep at night Ele diz que as coisas vão melhorar; He says things will get better; Melhorar com o tempo Better in time
E ele trabalha e ele constrói com suas próprias mãos And he works and he builds with his own two hands E despeja tudo que tem em um castelo feito de areia And he pours all he has in a castle made with sand Mas o vento e a chuva estão vindo com tudo But the wind and the rain are comin' crashing in O tempo dirá por quanto tempo seu reino durará Time will tell just how long his kingdom stands Seu reino durará His kingdom stands
Seu Sonho Americano está começando a parecer His American Dream is beginning to seem Mais e mais como um pesadelo More and more like a nightmare A cada dia que passa With every passing day "Papai, você pode vir ao meu jogo?" "Daddy, can you come to my game?" "Oh amor, por favor não trabalhe até tarde." "Oh Baby, please don't work late." Outro fim de semana desperdiçado Another wasted weekend E eles estão indo embora And they are slipping away
Porque ele trabalha o dia todo e fica deitado acordado à noite 'Cause he works all day and lies awake at night Ele diz a eles que as coisas vão melhorar He tells them things will get better Só vai demorar mais um pouco It'll just take a little more time
Ele costumava dizer, "Quem morrer com mais brinquedos ganha" He used to say, "Whoever dies with the most toys wins" Mas se ele perde sua alma, o que teria ganhado no fim But if he loses his soul, what has he gained in the end Prefiro uma cabana na rocha I'll take a shack on the rock Do que um castelo na areia Over a castle in the sand Agora ele trabalha o dia todo e chora sozinho à noite Now he works all day and cries alone at night Não está melhorando coisa alguma It's not getting any better Parece que está acabando o tempo Looks like he's running out of time Porque ele trabalhou e construiu com suas próprias mãos 'Cause he worked and he built with his own two hands E despejou tudo o que tinha em um castelo feito de areia And he poured all he had in a castle made with sand Mas o vento e a chuva estão vindo com tudo But the wind and the rain are coming crashing in O tempo dirá por quanto tempo seu reino durará Time will tell just how long his kingdom stands Seu reino durará His kingdom stands
Tudo que eles queriam era Você All they really wanted was You Tudo que eles queriam era Você All they really wanted was You Tudo que eles queriam era Você All they really wanted was You