Que Sião com os fiéis Resonet in laudibus Ressoe em louvores Cum jucundis plausibus Com alegres aplausos Sion cum fidelibus Pois apareceu quem Maria gerou Apparuit quem genuit Maria Alegrai-vos, alegrai-vos, Cristo nasceu hoje! Gaudete, gaudete, Christus natus hodie! Alegrai-vos, alegrai-vos, da Virgem Maria! Gaudete, gaudete, ex Maria Virgine
Que Sião louve o Senhor Sion lauda Dominum Salvador de tudo Salvatorem omnium A virgem dá à luz um filho Virgo parit Filium Apareceu quem Maria gerou Apparuit quem genuit Maria Alegrai-vos, alegrai-vos, Cristo nasceu hoje! Gaudete, gaudete, Christus natus hodie! Alegrai-vos, alegrai-vos, da Virgem Maria! Gaudete, gaudete, ex Maria Virgine
Emmanuel nasceu Natus est Emmanuel Como disse Gabriel Quem praedixit Gabriel Ezequiel é testemunha Testis est Ezechiel Apareceu quem Maria gerou Apparuit quem genuit Maria Alegrai-vos, alegrai-vos, Cristo nasceu hoje! Gaudete, gaudete, Christus natus hodie! Alegrai-vos, alegrai-vos, da Virgem Maria! Gaudete, gaudete, ex Maria Virgine
Que na boca de todos Sancta tibi Trinitas ressoem grandes graças Os omnium gratias a Santíssima Trindade Resonet altissimas Pois apareceu quem Maria gerou Apparuit quem genuit Maria Alegrai-vos, alegrai-vos, Cristo nasceu hoje! Gaudete, gaudete, Christus natus hodie! Alegrai-vos, alegrai-vos, da Virgem Maria! Gaudete, gaudete, ex Maria Virgine