No meu mundo as florestas balançam Chez moi les forêts se balancent E os telhados raspam o céu Et les toits grattent le ciel As águas das torrentes são violentas Les eaux des torrents sont violence E a neve é eterna Et les neiges sont éternelles No meu mundo os lobos estão na nossa porta Chez moi les loups sont à nos portes E todas as crianças os entendem Et tous les enfants les comprennent Nós ouvimos os gritos de Nova Iorque On entend les cris de New York E os barcos no Seine Et les bateaux sur la Seine
Vá por tuas florestas; seus lobos; seus arranha-céus Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel Vá por tuas torrentes de neve eterna Va pour tes torrents tes neiges éternelles Eu vivo onde seus olhos brilham; onde seu sangue corre J'habite ou tes yeux brillent où ton sang coule Onde os braços me abraçam forte Où des bras me serrent
Eu vou onde você for, meu país será você J'irai où tu iras, mon pays sera toi Eu vou onde você for, não importa o lugar J'irai où tu iras qu'importe la place Não importa o ponto Qu'importe l'endroit
Eu quero os cocos das praias Je veux des cocotiers des plages Das palmeiras sob o vento Et des palmiers sous le vent O sol queima meu rosto Le feu du soleil au visage E o oceano é azul Et le bleu des océans Eu quero camelos das miragens Je veux des chameaux des mirages E o envolvente deserto Et des déserts envoûtants Das caravanas e das viagens como nos papeis Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants
Vá pelos cocos das praias Va pour tes cocotiers tes rivages Vá por teus lagos todo azul balançando Va pour tes lagons tout bleu balançant Eu vivo onde o amor é uma aldeia J'habite où l'amour est un village Lá onde ele me espera Là où l'on m'attend
Eu vou onde você for, meu país será você J'irai où tu iras, mon pays sera toi Eu vou onde você for, não importa o lugar J'irai où tu iras qu'importe la place Não importa o ponto Qu'importe l'endroit
Pegue tudo que você tem, sua cama; seus sonhos; sua vida Prends tes clic et tes clac et tes rêves Suas palavras, suas juras e a sua linguagem daqui Et ta vie O Escampette e o pó e a menina do ar Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici Me mostre o paraíso, me mostre o inferno L'escampette et la poudre et la fille de l'air Seu norte, seu sul e a sua casca do oeste Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest
No meu mundo as florestas balançam Chez moi les forêts se balancent E os telhados raspam o céu Et les toits grattent le ciel As aguas das torrentes são violentas Les eaux des torrents sont violence E as neves são eternas Et les neiges sont éternelles No meu mundo os lobos estão na nossa porta Chez moi les loups sont à nos portes E todas as crianças os compreendem Et tous les enfants les comprennent Nós ouvimos os gritos de Nova Iorque On entend les cris de New York E os barcos no Seine Et les bateaux sur la Seine
O que me importa é ir onde você aparecer Qu'importe j'irai où bon te semble Eu gosto de seus desejos; eu gosto da sua luz J'aime tes envies j'aime ta lumière Todas as paisagens parecem você Tous les paysages te ressemblent Quando você as acendem Quand tu les éclaires
Eu vou onde você for, meu país será você J'irai où tu iras, mon pays sera toi Eu vou onde você for, não importa o lugar J'irai où tu iras qu'importe la place Não importa o ponto Qu'importe l'endroit