Varrido por setembro Balayé par septembre Nosso amor de um verão Notre amour d'un été Tristemente se desfaz Tristement se démembre E está morrendo no passado Et se meurt au passé Embora eu já esperasse por isso J'avais beau m'y attendre Meu coração, vazio de tudo Mon cœur vide de tout Parece-se, até enganar Ressemble à s'y méprendre Com Paris no mês de agosto A Paris au mois d'août
De lágrimas e risos De larmes et de rires Era feito nosso amor Etait fait notre amour Que, temendo o pior Qui redoutant le pire Vivia dia a dia Vivait au jour le jour Cada rua, cada pedra Chaque rue, chaque pierre Pareciam ser só nossos Semblaient n'être qu'à nous Estávamos sozinhos na Terra Nous étions seuls sur terre Em Paris, no mês de agosto A Paris au mois d'août
Para te dizer:eu te amo Pour te dire: je t'aime Por mais longe que estejas Aussi loin que tu sois Uma parte de mim mesmo Une part de moi-même Permanece colada a ti Reste accrochée à toi E a outra, solitária Et l'autre solitaire Procura por toda parte Recherche de partout A ofuscante luz L'aveuglante lumière De Paris, no mês de agosto De Paris au mois d'août
Deus faça com que meu sonho Dieu fasse que mon rêve De reencontrar um pouco De retrouver un peu Do mês de agosto nos teus lábios Du mois d'août sur tes lèvres De Paris nos teus olhos De Paris dans tes yeux Ganhe forma e faça reviver Prenne forme et relance Nosso amor, algo louco Notre amour un peu fou Para que tudo recomece Pour que tout recommence Em Paris, no mês de agosto A Paris au mois d'août