Quem sabe sejamos dois loucos incuráveis Quizás somos dos locos incurables Talvez duas faíscas na escuridão Tal vez somos dos chispas en la oscuridad Talvez ninguém tenha tentado Quizás es que, en lo nuestro, no quisieron Entender a nossa maior verdade Tratar de comprender nuestra mejor verdad
E não importa a distância do teu porto Y no importa la distancia de tu puerto Nem se colocarem sete mares entre nós dois Que pongan siete mares entre tú y yo Não importa as tempestades que tenha que enfrentar No importa soportar las tempestades Seu olhar é meu farol e seu amor meu Sol Mi faro es tu mirada y tu amor mi Sol
Eu sou seu pirata Tu pirata soy yo E meu mar é seu coração Y mi mar es tu corazón Minha bandeira, sua liberdade Mi bandera, tu libertad Meu tesouro, poder te amar Mi tesoro, poderte amar
Eu sou seu pirata Tu pirata soy yo Seu querido ladrão de amor Tu querido ladrón de amor Seu nome está estampado na minha proa En mi proa, tu nombre va Eu sou seu pirata Tu pirata soy yo
Porque não entenderam que não há idade Porque no han entendido que no hay edad Cor, motivo, condição nem tempo Color, razón, ni condición, ni tiempo Para o amor Para el amor
Eternamente, amor, vamos navegar Eternamente, amor, navegaremos Completamente unidos, sem olhar para trás Completamente unidos, sin mirar atrás Nos amando perdidamente ao vento Perdidamente amándonos al viento Sem nós na cabeça e de cara para o mar Sin nudos en la mente y con la cara al mar
Abraçaremos o timão La rueda del timón abrazaremos Rumo àquela estrela que eu te prometi Con rumbo a aquella estrella que te prometí Voando num veleiro pela espuma Volando en un velero por la espuma Flutuando na brisa do azul cristal Flotando entre la brisa del azul cristal
Eu sou seu pirata Tu pirata soy yo E meu mar é seu coração Y mi mar es tu corazón Minha bandeira, sua liberdade Mi bandera, tu libertad Meu tesouro, poder te amar Mi tesoro, poderte amar
Eu sou seu pirata Tu pirata soy yo Seu querido ladrão de amor Tu querido ladrón de amor Seu nome está estampado na minha proa En mi proa, tu nombre va Eu sou seu pirata Tu pirata soy yo