Mesmo que pareça impossível realizar むりかもしれないようにおもえてもぼくは Não vou desistir Do maior sonho da minha vida いちばんかなえたいことをゆめにもっていきてゆくよ Assim como não desisti do meu grande sonho ひがくれたのにきづかずむちゅうでがんばって Daquela época De aprender a girar ao contrário na barra Que eu consegui depois de várias horas tentando できるようになったさかがりも Sem perceber que havia escurecido あのころのぼくのだいじなゆめだった
Até o dia em que o sonho se realizou どれだけじかんがかかっても O futuro me esperou ゆめをかなえるそのときまで Esse tempo todo あくびもせかすこともせず Sem bocejar nem me apressar みらいはまってくれていた
*O sonho não trai o tempo ゆめはじかんをうらぎらない E o tempo nunca trai o sonho じかんもゆめをけっしてうらぎらない No ponto de encontro dos dois そのふたつがちょうどまじわるばしょに Fica o futuro que o meu coração espera こころがのぞむみらいがある **É o destino do meu sonho ゆめをたずさえてめざすそのばしょに Que eu chamo de ?terra prometida? ぼくがつけたなまえは\"やくそくのばしょ\"
Mesmo que pareça grande demais それがどんなにおおきなゆめにおもえてもぼくは Não vou desistir Do maior sonho da minha vida いちばんかなえたいことをゆめにもっていきてゆくよ Não quero me arrepender depois あのときやっぱりあきらめなきゃよかったと De ter desistido ふとしたひょうしにおもいだしては Ao me lembrar disso, um dia, de repente くやむことなんてしたくはないから
Mesmo que você morra no meio do caminho とうちゅうでもしんでしまっても Se encarar o sonho com honestidade ひたむきにゆめとむきあえば Essa postura será seguida きっとおなじみらいをえがく Por alguém que traça o mesmo futuro だれかがうけついでくれる
*O sonho não trai o tempo ゆめはじかんをうらぎらない E o tempo nunca trai o sonho じかんもゆめをけっしてうらぎらない No ponto de encontro dos dois そのふたつがちょうどまじわるばしょに Fica o futuro que o meu coração espera こころがのぞむみらいがある **É o destino do meu sonho どんなゆめもおなじさだれかのしあわせねがう Que eu chamo de ?terra prometida? きみのゆめもかなう\"やくそくのばしょ\"で
Mesmo que você morra no meio do caminho どうかきみのゆめをあきらめないで Se encarar o sonho com honestidade とぼうもないゆめとしても Essa postura será seguida かなうみらいには Por alguém que traça o mesmo futuro とぼうもないかずのえがおがあるはず
*Repetir repeat
O futuro espera a hora Em que o nosso sonho se tornar realidade ぼくらのゆめがかなうそのときをみらいはまってる
Na "terra prometida" "やくそくのばしょ\"で