As nuvens que se juntaram viraram chuva The clouds that gathered turned to rain As velas na sua janela se apagaram The candles on your sill burned out O clima em seu rosto The weather on your face Mudou para combinar com o humor do lado de fora Turned to match the mood outside
Leio os poemas que você guardou Reading through poems that you saved Isso fez as horas sombrias fazerem sentido That made the gloomy hours make sense Ou será que eles perderam o seu poder Or do they lose their power Com o amarelado causado pelo tempo? With the yellowing of age?
Eu te vi sofrendo I saw you suffering Através de uma janela embaçada pela chuva Through a foggy window in the rain Quando você achava que ninguém estava observando, sim When you thought no one was watching, yeah Percorrendo suas lembranças Going through your memories Como tantas prisões para fugir Like so many prisons to escape E se transformar em outra pessoa And become someone else
Com outro rosto With another face E outro nome And another name Nada de sofrimento No more suffering
Você deu o seu melhor You sold the best of yourself out Em uma corrente de mentiras cinzentas e pálidas On a chain of grey and white lies Uma sílaba de cada vez One syllable at a time Você deveria fazê-los pagar um preço maior You should have made them pay a higher price
Eu te vi sofrendo I saw you suffering Através de uma vidraça rachada e suja Through a cracked and dirty window pane Eu fiquei envergonhado por estar observando, sim I was ashamed that I was watching, yeah Percorrendo sua imaginação Going through your imagination Procurando por uma vida que você pudesse criar Looking for a life you could create E se tornar uma outra pessoa, sim And become somebody else, yeah
Com outro rosto, sim With another face, yeah E outro nome And another name Nada de sofrimento No more suffering
Eu queria encontrar uma semente I wish that I could find a seed E plantar uma árvore que cresceria bem alto And plant a tree that grows so high Para que eu a escalasse So that I could climb E colhesse as estrelas maduras And harvest the ripe stars
Para que você e eu bebêssemos For you and I to drink in E cuspíssemos as cinzas de nossas bocas And spit the ashes from our mouths E colocássemos o ‘cinza’ de volta nas nuvens And put the grey back in the clouds E os enviássemos em nossas bagagens And send them packing with our bags
De antigos arrependimentos e mágoas Of old regrets and sorrows Porque eles não fazem nada 'Cause they don't do a thing Além de nos deixar para baixo But drag us down Bem pra baixo So far down
O passado é como uma corda trançada The past is like a braided rope Cada momento está bem amarrado Each moment tightly coiled inside
Eu te vi sofrendo I saw you suffering Através da janela amarelada de um trem Through the yellow window of a train Com todo mundo observando, sim With everybody watching, yeah Cansado demais para imaginar Too tired for imagining Que algum dia você poderia amar um outro alguém That you could ever love somebody else De algum lugar distante From somewhere far away
De um outro tempo, sim From another time, yeah E de um outro lugar And another place Com outra vida With another life E com um outro rosto And another face E um outro nome And another name E um outro nome And another name Chega de sofrimento No more suffering