Eles estão atravessando a fronteira aos milhares todos os dias They're comin across the border by the thousands everyday Procurando por uma vida melhor na boa e velha U.S.A. Lookin' for a better life in the good ol' U.S.A. Bem, todo mundo está falando sobre os estrangeiros invadindo Well, everybody's talkin' about the aliens invadin' Enquanto eu estou economizando cada centavo para uma viagem ao México While I'm savin' every dime for a Mexican vacation Estou a caminho, até logo, José Me, I'm headed your way, hasta luego Jose
Você diz hola, eu direi oi You say "hola", I'll say "hi" Quando eu passar por você na fronteira, me dê um toque alto When I pass you at the border slap me a high five É melhor você levar um poncho, porque aqui fica muito frio You better pack a poncho 'cause it sure gets cold up here Estou a caminho em busca de mulheres atraentes e cerveja barata Me, I'm headed south for hot women and cheap beer Aqui estão as chaves do meu Chevrolet Here's the keys to my Chevrolet Você pode ficar com a casa e as contas que eu pago You can have the house and the bills I pay Bem-vindo à boa e velha U.S.A. Welcome to the good ol' U.S.A. Estou a caminho do seu lado, José I'm headed your way, Jose (Bebendo Cuervo, energético, algumas margaritas (Cuervo that is, lil' sunshine, some margaritas, Cabo San Lucas, talvez eu vá ver Chichén Itzá, amo essa palavra) Cabo San Lucas, maybe go see Chichinitza, I love that word)
Aqui em cima, trabalhamos duro para tentar progredir Up here we work our asses off just tryin' to get ahead Mas você não pode gastar um dólar se tiver trabalhado até a morte But you can't spend a dollar if you've worked yourself to death Pelo que ouço, seu estilo de vida é uma sesta à tarde From what I hear you way of life is an afternoon siesta Depois de volta ao trabalho por um tempo, para uma festa que dura a noite toda Then back to work for a little while for an all night long fiesta Eu, estou a caminho do seu lado Me, I'm headed your way Bem, me parece uma troca bastante justa Well sounds to me like a pretty fair trade
Você diz hola, eu digo oi You say "hola", I'll say "hi" Ao passarmos pela fronteira, nos cumprimentamos com um toque alto When I pass you at the border slap me a high five É melhor trazer um poncho, porque aqui faz muito frio You better pack a poncho 'cause it sure gets cold up here Estou indo para o sul em busca de mulheres lindas e cerveja barata Me, I'm headed south for hot women and cheap beer Aqui estão as chaves do meu Chevrolet Here's the keys to my Chevrolet Você pode ficar com a casa e as contas que eu pago You can have the house and the bills I pay Bem-vindo à boa e velha U.S. a Welcome to the good ol' U.S.A. Estou a caminho do seu lado, José I'm headed your way, Jose (Praias de areia branca, pesos e jalapeños (White sandy beaches, pesos and jalapenos, Palmeiras, brisa do oceano, ah cara, Dos Equis) Palm trees, ocean breeze, ah man, Dos Equis)
Você diz hola, eu digo oi You say "hola", I'll say "hi" Ao passarmos pela fronteira, nos cumprimentamos com um toque alto When I pass you at the border slap me a high five É melhor trazer um poncho, porque aqui você vai congelar You better pack a poncho 'cause you'll freeze your ass off here Estou indo para o sul em busca de mulheres lindas e cerveja barata Me, I'm headed south for hot women and cheap beer Aqui estão as chaves do meu Chevrolet Here's the keys to my Chevrolet Você pode ficar com a casa e as contas que eu pago You can have the house and the bills I pay Estou relaxando sob a sombra mexicana Me, I'm kickin' back in the Mexican shade Estou a caminho, José I'm headed your way, Jose (Sim, estou pegando a estrada, cara, me dê um burrinho para cavalgar, você (Yeah, I'm hittin' the road, man, give me a little burro to ride on, you Pode ficar com o meu carro, esse combustível está me matando) can have my car, that gas is killin' me)