Era uma vez uma garota Once upon a time there was a girl Que muito jovem teve que aprender In her early years she had to learn Como crescer vivendo numa guerra que ela chamava de lar How to grow up living in a war that she called home Sem nunca saber onde procurar abrigo da tempestade Never knew just where to turn for shelter from the storm Machucava ver a dor no rosto da minha mãe Hurts me to see the pain across my mother's face Toda vez que o punho do meu pai vinha colocá-la em seu devido lugar Everytime my father's fist would put her in her place Ouvindo toda a gritaria eu ia chorar em meu quarto Hearing all the yelling I would cry up in my room Esperando que aquilo acabasse logo Hoping it would be over soon
Feridas cicatrizaram pai, mas a dor continua a mesma Bruises fade father but the pain remains the same E eu ainda me lembro como você me deixava com tanto medo And I still remember how you kept me so afraid Forte é a minha mãe por todo o amor que ela deu Strenght is my mother for all the love she gave E todos os dias em que eu acordo, eu olho para o passado And every morning that I wake I look back at yesterday E eu estou bem And I'm OK
As vezes eu me pergunto por que carrego toda essa culpa I often wonder why I carry all this guilt Quando foi você quem me ajudou a erguer essas paredes que eu construí When it's you that helped me put up all these walls I've built Sombras passam a noite por uma fresta na porta Shadows stir at night through a crack in the door Ecos de uma criança machucada gritando por favor chega Echoes of a broken child screaming please no more Papai, você não percebe o estrago que fez? Daddy don't you understand the damage you have done Para você é apenas uma lembrança, mas para mim ainda dói For you it's just a memory but for me it still lives on
Feridas cicatrizaram pai, mas a dor continua a mesma Bruises fade father but the pain remains the same E eu ainda me lembro como você me deixava com tanto, tanto medo And I still remember how you kept me so, so afraid Forte é a minha mãe por todo o amor que ela deu Strenght is my mother for all the love she gave E todos os dias em que eu acordo, eu olho para o passado Every morning that I wake I look back at yesterday
Não é tão fácil esquecer, todas as marcas que você deixou no pescoço dela It's not so easy to forget, all the marks you left along her neck Quando fui jogada escada fria abaixo When I was thrown against cold stairs E todos os dias com medo de voltar para casa temendo o que poderia ver em seguida And everyday afraid to come home in fear of what I might see next
Feridas cicatrizaram pai, mas a dor continua a mesma Bruises fade father but the pain remains the same E eu ainda me lembro como você me deixava com tanto medo And I still remember how you kept me so afraid Forte é a minha mãe por todo o amor que você deu Strenght is my mother for all the love you gave E todos os dias em que eu acordo, eu olho para o passado Every morning that I wake I look back at yesterday E eu estou bem And I'm OK Eu estou bem I'm OK