Leve-me, Emmène- moi, Leve-me para ver outras cores Emmène-moi voir d'autres couleurs (x2)
Melancolia somada ao coração Spleen, plus du cœur, O tormento embaralha minhas horas Le tourment brouille mes heures Melancolia quando vem a noite Spleen, quand vient le soir Os fantasmas da noite tecem minha história Les fantômes de la nuit tissent mon histoire Melancolia somada ao coração Spleen, plus du cœur É sempre à mesma hora C'est tjrs à la même heure Melancolia, inimigos da noite Spleen, ennemis du soir, Gerem como uma sombra Gèrent comme une ombre Em busca do nu na noite A la recherche du nu dans le noir
Tu, a alma gêmea, doçura, Toi l'âme sœur douceur Rosa de minha vida, flor da felicidade Rose de ma vie fleur du bonheur Venha dizer-me as palavras Viens me dire les mots Que saberão curar minhas dores Qui sauront panser mes douleurs Tu, a alma gêmea, doçura Toi l'âme sœur douceur Nascida da minha vida, buquê de flor Née de ma vie bouquet de fleur Venha curar (pensar?) as palavras Viens panser les mots, Levar-me para ver outras cores M'emmener voir d'autres couleurs
Leve-me Emmène-moi
Melancolia somada ao coração Spleen plus du cœur, O silêncio é pesado Le silence est pesanteur Melancolia quando vem a noite Spleen quand vient le soir, Os fantasmas unidos enevoam meu território Les fantômes unis brument mon territoire Melancolia somada ao coração Spleen plus du cœur, Sólida de uma triste indisposição Solide d'une triste langueur Melancolia, inimiga da noite Spleen ennemi du soir, Eu vejo meus pensamentos moídos em preto pelo desespero Je vois mes pensées broyées du noir au désespoir
Refrão (x3) Refrain (x3)
Leve-me, Emmène- moi, Leve-me para ver outras cores Emmène-moi voir d'autres couleurs