O dia findou, turvam-se-me os olhos Day is ended, dim my eyes Mas espera-me uma longa viagem But journey long before me lies Até sempre, amigos! Ouço o chamamento Farewell, friends! I hear the call O navio está ao lado do paredão The ship's beside the stony wall A espuma é branca e as ondas cinzentas Foam is white and waves are grey Para lá do pôr-do-sol me guia o caminho Beyond the sunset leads my way A espuma é salgada, o vento é livre Foam is salt, the wind is free Eu ouço a subida do Mar I hear the rising of the Sea
Até sempre, amigos! As velas estão postas Farewell, friends! The sails are set O vento é leste, agitam-se as amarras The wind is east, the moorings fret Sombras há muito estão diante de mim Shadows long before me lie Debaixo do sempre curvado céu Beneath the ever-bending sky Mas ilhas ficam atrás do Sol But islands lie behind the Sun Que avistarei antes de tudo acabar That I shall raise ere all is done Terras há a oeste do Oeste Lands there are to west of West Onde a noite é calma e o sono sossegado Where night is quiet and sleep is rest
Guiado pela Estrela Solitária Guided by the Lonely Star Para lá do mais longínquo porto Beyond the utmost harbour-bar Eu encontrarei os céus belos e livres I'll find the heavens fair and free E praias do Mar Estrelante And beaches of the Starlit Sea Navio, meu navio! Eu procuro o Oeste Ship, my ship! I seek the West E campos e montanhas eternamente abençoados And fields and mountains ever blest Adeus à Terra Média por fim Farewell to Middle-earth at last Eu vejo a Estrela acima do meu mastro! I see the Star above my mast!