Eu não sei nada sobre ele, e ainda o vejo Je ne sais rien de lui, et pourtant je le vois O nome dele é familiar para mim, e eu conheço sua voz Son nom m'est familier, et je connais sa voix Muitas vezes, durante meu sono, eu cruzo com seu rosto Souvent dans mon sommeil, je croise son visage Seu olhar e o amor não passam de uma imagem Son regard et l'amour ne font plus qu'une image
Ele tem essa beleza de homens românticos Il a cette beauté des hommes romantiques Do divino Rafael, o talento imitado Du divin Raphaël le talent imité Uma filosofia de espírito democrático Une philosophie d'esprit démocratique E do poeta finalmente a rima ilimitada Et du poète enfin la rime illimitée
Eu poderia te falar sobre os olhos e as mãos dele Je pourrais te parler de ses yeux, de ses mains Eu poderia te falar sobre ele até amanhã Je pourrais te parler de lui jusqu'à demain O amor dele é a minha vida, mas qual é o sentido dos sonhos? Son amour, c'est ma vie, mais à quoi bon rêver? A ilusão do amor não é encontrar o amor L'illusion de l'amour n'est pas l'amour trouvé
Ele está perto, está longe, está em Rochefort? Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort? Vou encontrá-lo porque sei que ele existe Je le rencontrerai car je sais qu'il existe Mais do que a razão, o coração é o mais forte Bien plus que la raison, le coeur est le plus fort Por sua ordem, por sua lei, ninguém resiste A son ordre, à sa loi, personne ne résiste E eu não vou resistir Et je n'y résisterai pas