(Francês) C'est l'histoire d'un homme Essa é uma história de um homem Au coeur de bois No meio de madeiras La mer est calme O mar está calmo Sous l'écran de la caméra Através do vídeo da câmera; Comme une ampoule electrique grillée Como a luz morta da lâmpada Dans un seau d'eau Num balde de água.
(Inglês) The sea is calm O mar está calmo Through the video camera Através do vídeo da câmera; Like a dead light bulb Como a luz morta da lâmpada In a bucket of water Num balde de água. Yes in a bucket of water Sim num balde de água
O mar está calmo The sea is calm Através das lentes feitas à mão; Through handmade lenses Como animais Like animals Num sonho tranqüilo; In soundless dream Como animais Like animals Num pote de manteiga. In bottles of butter Uma miniatura de barco à vela A miniature sailboat Papel alumínio e papel; Tin foil and paper As ondas são grandes The waves are big E há um vento quente... And there's a warm wind...
(Francês) Il est sous le feu des projecteurs Ele é o centro das atenções de um Sol quebrado; D'un soleil cassé Ele arremessa seu corpo como uma âncora; Il a jeté son corps comme une ancre Como um torrão de açúcar Comme un morceau de sucre E ele dissolveu. Et s'est dissout
(Inglês) He's in the spotlight of a broken sun Ele é o centro das atenções de um Sol quebrado; He dropped his body like an anchor Ele arremessa seu corpo como uma âncora; Like a lump of sugar Como um torrão de açúcar And he dissolved E ele dissolveu.
No aniversário da morte dele On the anniversary of his death Ela desenhou um belo retrato de uma baleia She drew a beautiful picture of a whale Ela desenhou o retrato de uma baleia She drew a picture of a whale Ela desenhou um belo retrato de uma baleia She drew a beautiful picture of a whale Ela desenhou um belo retrato de uma baleia She drew a beautiful picture of a whale
(Francês) Pour l'anniversaire de sa mort... Pelo aniversário de sua morte...